1 00:03:13,033 --> 00:03:15,411 Здраво. Имам заказано са господином Улманом. 2 00:03:15,620 --> 00:03:17,538 Моје име је Јацк Торранце. 3 00:03:17,747 --> 00:03:20,290 Његова канцеларија је прва врата на левој страни. 4 00:03:20,500 --> 00:03:21,709 Хвала. 5 00:03:39,060 --> 00:03:39,936 Г. Уллман? 6 00:03:40,144 --> 00:03:41,396 Ја сам Јацк Торранце. 7 00:03:41,603 --> 00:03:43,562 Уђи, Јацк. 8 00:03:44,688 --> 00:03:47,192 - Драго ми је. - Драго ми је. 9 00:03:47,401 --> 00:03:48,944 Ово је моја секретарица, Сусие. 10 00:03:49,360 --> 00:03:51,822 - Сусие, како си? - Има ли проблема да нас нађете? 11 00:03:52,030 --> 00:03:54,865 Нема проблема. Путовао сам за 31/2 сата. 12 00:03:55,074 --> 00:03:56,992 То је јако добро време. 13 00:03:57,326 --> 00:03:58,912 Седи минут, Јацк. 14 00:03:59,162 --> 00:04:00,913 Само се осећате као код куће. 15 00:04:01,122 --> 00:04:02,373 Хоћеш кафу? 16 00:04:02,581 --> 00:04:05,085 ако једете, не бих имао ништа против. Хвала. 17 00:04:05,293 --> 00:04:06,294 - Сусие. - Наравно. 18 00:04:06,502 --> 00:04:08,212 И замолите Била Вотсона да нам се придружи. 19 00:04:08,421 --> 00:04:09,881 Да, хоћу. 20 00:04:20,725 --> 00:04:21,851 мама? 21 00:04:22,728 --> 00:04:23,894 Да? 22 00:04:24,312 --> 00:04:27,940 Да ли заиста желите да одете и живите у том хотелу за зиму? 23 00:04:28,567 --> 00:04:29,901 Наравно да знам. 24 00:04:30,110 --> 00:04:32,069 Биће јако забавно. 25 00:04:33,904 --> 00:04:36,031 Да. Претпостављам да је тако. 26 00:04:36,240 --> 00:04:40,411 У сваком случају, ретко ко има да се играм са овде. 27 00:04:41,202 --> 00:04:44,831 Знам. Увек је потребно мало времена за склапање нових пријатеља. 28 00:04:46,292 --> 00:04:48,586 Да, претпостављам. 29 00:04:49,377 --> 00:04:50,379 Шта је са Тонијем? 30 00:04:50,588 --> 00:04:53,007 Он се радује у хотел, кладим се. 31 00:04:53,548 --> 00:04:55,925 Не, нисам, гђо Торранце. 32 00:04:56,302 --> 00:04:58,762 Хајде, Тони. Не буди блесав. 33 00:04:59,137 --> 00:05:01,139 Не желим да идем тамо. 34 00:05:01,598 --> 00:05:03,641 Како то да не желиш да идеш? 35 00:05:03,892 --> 00:05:05,978 Само немој. 36 00:05:06,228 --> 00:05:08,980 Хајде да сачекамо и видимо. 37 00:05:09,273 --> 00:05:11,942 Сви ћемо имати стварно добар провод. 38 00:05:13,319 --> 00:05:15,779 Билл, волео бих те да упознају Џека Торенса. 39 00:05:15,987 --> 00:05:17,447 Како си, Билл? 40 00:05:17,615 --> 00:05:19,617 - Драго ми је. - Драго ми је. 41 00:05:19,783 --> 00:05:21,744 Узми столицу, Билл. Придружите се. 42 00:05:21,951 --> 00:05:26,081 Џек ће се побринути за то Оверлоок за нас ове зиме. 43 00:05:26,290 --> 00:05:29,293 Волео бих да га водиш около чим завршимо. 44 00:05:29,459 --> 00:05:30,418 У реду. 45 00:05:31,045 --> 00:05:32,963 Џек је учитељ. 46 00:05:33,213 --> 00:05:35,173 Бивши учитељ. 47 00:05:35,382 --> 00:05:37,091 На ком сте послу сада? 48 00:05:37,300 --> 00:05:38,884 Ја сам писац. 49 00:05:39,134 --> 00:05:42,764 Настава је била мање-више начин састављања краја с крајем. 50 00:05:42,971 --> 00:05:44,932 Ово би требало да буде велика промена за тебе. 51 00:05:45,850 --> 00:05:47,644 Тражим промену. 52 00:05:47,851 --> 00:05:51,439 Наши људи у Денверу су препоручили Џек веома високо, и једном... 53 00:05:51,648 --> 00:05:53,274 ...слажем се са њима. 54 00:05:53,899 --> 00:05:55,692 Да видимо, где смо били? 55 00:05:55,901 --> 00:05:58,487 Хтео сам да објасним... 56 00:05:58,737 --> 00:06:02,908 ...од које наша сезона овде почиње Од 15. маја до 30. октобра. 57 00:06:03,117 --> 00:06:06,579 Онда се потпуно затварамо до следећег маја. 58 00:06:06,788 --> 00:06:09,581 Да ли вам смета ако питам зашто то радиш? 59 00:06:09,790 --> 00:06:13,252 Чини ми се да је скијање овде горе би било фантастично. 60 00:06:13,461 --> 00:06:16,047 Било би. Проблем је у томе огроман трошак... 61 00:06:16,255 --> 00:06:18,800 ...било би задржати отворен пут за Сидевиндер. 62 00:06:19,466 --> 00:06:21,177 То је део пута од 25 миља. 63 00:06:21,386 --> 00:06:23,762 Пада 20 стопа снега током зиме. 64 00:06:23,971 --> 00:06:27,182 Једноставно не постоји начин да се то уради економски изводљиво... 65 00:06:27,391 --> 00:06:29,351 ...да буде јасно. 66 00:06:29,519 --> 00:06:31,896 Када је место изграђено 1907. 67 00:06:32,105 --> 00:06:34,648 ...било је врло мало интересовања у зимским спортовима. 68 00:06:34,856 --> 00:06:39,737 Овај сајт је изабран због повученост и лепоту призора. 69 00:06:39,987 --> 00:06:42,488 Свакако има доста тога. 70 00:06:42,697 --> 00:06:43,906 Тако је. 71 00:06:44,615 --> 00:06:47,452 Да ли су ти дали било каква идеја у Денверу... 72 00:06:47,661 --> 00:06:49,329 ...о томе шта посао подразумева? 73 00:06:49,538 --> 00:06:51,622 Само на веома уопштен начин. 74 00:06:54,084 --> 00:06:56,670 Зиме могу бити фантастично суров. 75 00:06:56,879 --> 00:07:00,339 Основна идеја је снаћи се уз веома скупу штету... 76 00:07:00,548 --> 00:07:02,550 ...и амортизацију до којих може доћи. 77 00:07:02,759 --> 00:07:05,220 Ово се углавном састоји пуштање бојлера... 78 00:07:05,387 --> 00:07:09,348 ...грејање различитих делова хотел на дневној ротирајућој бази... 79 00:07:09,557 --> 00:07:12,269 ...поправка штете како настане... 80 00:07:12,478 --> 00:07:15,314 ...и ради поправке тако да елементи не могу добити упориште. 81 00:07:16,398 --> 00:07:18,608 То ми звучи добро. 82 00:07:19,026 --> 00:07:21,987 Физички није веома захтеван посао. 83 00:07:22,196 --> 00:07:25,365 Једина ствар која може добити мало покушавам овде током зиме... 84 00:07:25,574 --> 00:07:28,201 ...је огроман смисао изолације. 85 00:07:29,327 --> 00:07:33,872 То је само случајно управо оно што тражим. 86 00:07:34,247 --> 00:07:37,377 Наводим ново писање пројекта. 87 00:07:37,752 --> 00:07:41,088 Пет месеци мира је само оно што желим. 88 00:07:41,838 --> 00:07:43,591 То је јако добро, Јацк. 89 00:07:43,882 --> 00:07:47,052 Јер, за неке људе... 90 00:07:47,261 --> 00:07:49,012 ...самоћа... 91 00:07:49,221 --> 00:07:50,848 ...и изолација... 92 00:07:51,723 --> 00:07:53,975 ... може само по себи да постане проблем. 93 00:07:54,769 --> 00:07:56,396 Не за мене. 94 00:07:56,937 --> 00:08:00,149 Шта је са твојом женом и сином? Мислите ли да ће то прихватити? 95 00:08:01,942 --> 00:08:03,110 Свидеће им се. 96 00:08:03,319 --> 00:08:04,528 Сјајно. 97 00:08:07,447 --> 00:08:10,660 Пре него што те предам Биллу... 98 00:08:10,867 --> 00:08:14,372 ...постоји још једна ствар коју мислим треба да разговарамо о. 99 00:08:14,579 --> 00:08:15,997 Да не звучим мелодраматично... 100 00:08:16,206 --> 00:08:18,750 ...али је познато дај неколико људи... 101 00:08:18,959 --> 00:08:21,170 ...друго размишљање о послу. 102 00:08:21,879 --> 00:08:23,548 Заинтригиран сам. 103 00:08:23,755 --> 00:08:26,091 Претпостављам да нису рекао било шта у Денверу... 104 00:08:26,300 --> 00:08:30,262 ...о трагедији коју смо имали овде горе током зиме 1970. 105 00:08:30,846 --> 00:08:32,847 Не верујем да јесу. 106 00:08:35,433 --> 00:08:37,144 Мој претходник у овом послу... 107 00:08:37,852 --> 00:08:41,105 ...унајмио човека по имену Чарлс Грејди као зимског чувара. 108 00:08:41,313 --> 00:08:44,817 Дошао је са својом женом и 2 девојчице од око 8 и 10 година. 109 00:08:45,025 --> 00:08:48,028 Имао је добар радни досије, добре референце. 110 00:08:48,238 --> 00:08:50,490 И из онога што ми је речено, изгледао је... 111 00:08:50,698 --> 00:08:53,409 ...као потпуно нормалан појединац. 112 00:08:53,618 --> 00:08:55,995 Али у неком тренутку током зиме... 113 00:08:56,163 --> 00:08:59,790 ...мора да је патио потпуног менталног слома. 114 00:09:00,000 --> 00:09:02,376 Побегао је... 115 00:09:05,797 --> 00:09:07,966 ...и убио његову породицу са секиром. 116 00:09:09,259 --> 00:09:13,889 Уредно их слагао у собу у западном крилу, а онда... 117 00:09:14,681 --> 00:09:18,393 ...ставио је оба бурета његове пушке у устима. 118 00:09:19,644 --> 00:09:21,437 Полиција је мислила... 119 00:09:21,645 --> 00:09:25,691 ...да су то стари користи се за назив кабинска грозница. 120 00:09:25,899 --> 00:09:28,943 Нека врста клаустрофобичне реакције што може да се деси... 121 00:09:29,153 --> 00:09:33,282 ...када су људи затворени заједно током дугих временских периода. 122 00:09:38,370 --> 00:09:39,788 то је... 123 00:09:39,996 --> 00:09:41,499 ...прилична прича. 124 00:09:42,832 --> 00:09:44,293 Да, јесте. 125 00:09:45,378 --> 00:09:48,713 И даље ми је тешко да поверујем то се заправо догодило овде. 126 00:09:49,048 --> 00:09:50,716 Али јесте. 127 00:09:52,509 --> 00:09:56,514 Мислим да можете да цените зашто сам хтео да ти кажем о томе. 128 00:09:57,056 --> 00:09:59,557 свакако могу. 129 00:10:00,058 --> 00:10:02,644 такође разумем зашто твоји људи у Денверу... 130 00:10:02,852 --> 00:10:05,105 ...оставио сам теби да ми кажеш. 131 00:10:06,315 --> 00:10:09,025 Очигледно, неки људи може се одложити... 132 00:10:09,235 --> 00:10:13,322 ...од боравка на месту где десило се тако нешто. 133 00:10:13,530 --> 00:10:18,411 Можете бити сигурни да није десиће се са мном. 134 00:10:18,619 --> 00:10:22,288 А што се тиче моје жене је забринут... 135 00:10:22,496 --> 00:10:26,333 ...сигурна сам да ће бити апсолутно фасциниран кад јој кажем. 136 00:10:26,543 --> 00:10:29,379 Она је потврђена прича о духовима... 137 00:10:29,586 --> 00:10:32,005 ...и зависник од хорор филмова. 138 00:10:36,845 --> 00:10:40,557 Тони, шта мислиш Хоће ли тата добити посао? 139 00:10:41,932 --> 00:10:44,144 Већ јесте. 140 00:10:44,601 --> 00:10:48,313 Назваће Венди за неколико минута да јој каже. 141 00:11:03,038 --> 00:11:05,706 - Здраво, душо. - Здраво, душо. Како иде? 142 00:11:05,914 --> 00:11:09,501 Сјајно. Ја сам у хотелу и Имам још много тога да прођем. 143 00:11:09,711 --> 00:11:12,839 Мислим да не могу кући пре 9:00 или 10:00. 144 00:11:13,048 --> 00:11:14,548 Звучи као да си добио посао. 145 00:11:14,758 --> 00:11:17,469 Тачно. То је прелепо место. 146 00:11:17,634 --> 00:11:19,761 Теби и Даннију ће се свидети. 147 00:11:21,263 --> 00:11:24,140 Тони, зашто не желиш да идеш у хотел? 148 00:11:24,432 --> 00:11:26,143 не знам. 149 00:11:27,226 --> 00:11:30,773 И ти знаш. Хајде, реци ми. 150 00:11:31,315 --> 00:11:33,399 Не желим. 151 00:11:34,109 --> 00:11:35,360 молим те. 152 00:11:36,611 --> 00:11:37,738 бр. 153 00:11:38,029 --> 00:11:40,115 Сада, Тони, реци ми. 154 00:12:10,019 --> 00:12:12,773 Држи очи мирно па могу да видим. 155 00:12:17,235 --> 00:12:19,486 То је добро. Сада онај други. 156 00:12:20,863 --> 00:12:22,365 Добар дечко. 157 00:12:29,706 --> 00:12:31,039 Сада, Данни... 158 00:12:31,541 --> 00:12:33,543 ...када сте чешљали твоји зуби... 159 00:12:33,750 --> 00:12:36,754 ...да ли се сећате да ли сте мирисао нешто смешно... 160 00:12:36,962 --> 00:12:41,717 ...или видео било какву светлу, блиставу светла или било шта чудно? 161 00:12:44,553 --> 00:12:45,721 бр. 162 00:12:46,806 --> 00:12:49,307 да ли се сећате када сте били переш зубе? 163 00:12:49,892 --> 00:12:51,184 Да. 164 00:12:52,311 --> 00:12:55,940 Шта је следеће чега се сећате након што си опрао зубе? 165 00:13:00,153 --> 00:13:02,779 Моја мама је говорила: „Пробуди се. Пробуди се, Данни, пробуди се. " 166 00:13:06,993 --> 00:13:09,245 Можете ли се сетити шта си радио... 167 00:13:09,412 --> 00:13:12,373 ...непосредно пре него што сте почели переш зубе? 168 00:13:14,875 --> 00:13:16,625 Разговарам са Тонијем. 169 00:13:17,293 --> 00:13:19,671 Да ли је Тони једна од твојих животиња? 170 00:13:20,547 --> 00:13:23,466 Не. Он је мали дечак који живи у мојим устима. 171 00:13:23,759 --> 00:13:26,177 Тони је његов имагинарни пријатељ. 172 00:13:29,096 --> 00:13:32,517 Ако би сада отворио уста, могу ли да видим Тонија? 173 00:13:35,187 --> 00:13:36,437 Зашто не? 174 00:13:37,688 --> 00:13:39,524 Зато што се крије. 175 00:13:40,274 --> 00:13:41,902 Где иде? 176 00:13:43,028 --> 00:13:44,821 У мој стомак. 177 00:13:46,865 --> 00:13:49,784 Да ли ти Тони икада каже радити ствари? 178 00:13:53,830 --> 00:13:56,500 Не желим да причам више о Тонију. 179 00:13:59,126 --> 00:14:00,586 То је у реду. 180 00:14:01,337 --> 00:14:03,130 У реду, Данни. 181 00:14:03,965 --> 00:14:06,759 Питаћу те да ми учиниш услугу... 182 00:14:06,967 --> 00:14:10,303 ...и остани тихо у кревету за остатак дана. ОК? 183 00:14:10,513 --> 00:14:11,639 Морам ли? 184 00:14:11,846 --> 00:14:14,140 Да. Волео бих да то урадите. 185 00:14:14,307 --> 00:14:17,102 Идемо у другу собу неколико минута и разговарајте. 186 00:14:17,311 --> 00:14:19,437 Вратићу се да те проверим. 187 00:14:27,947 --> 00:14:30,323 - Хоћемо ли у дневну собу? - Да. 188 00:14:34,036 --> 00:14:35,913 - Молим те. - Хвала. 189 00:14:39,792 --> 00:14:44,171 Мрс. Торранце, мислим да не имаш о чему да бринеш. 190 00:14:44,337 --> 00:14:48,384 Сасвим сам сигуран да нема ништа физички није у реду са Денијем. 191 00:14:53,139 --> 00:14:56,267 Сада изгледа сасвим добро. 192 00:14:56,475 --> 00:14:57,475 Али требало је да га видиш. 193 00:14:58,144 --> 00:14:59,144 Знам. 194 00:14:59,352 --> 00:15:01,062 ИКидс вас могу уплашити на смрт. 195 00:15:01,272 --> 00:15:04,149 Али верујте ми, ове епизоде уопште нису неуобичајени. 196 00:15:04,357 --> 00:15:06,902 И изгледају много горе него што јесу. 197 00:15:07,443 --> 00:15:10,113 Али шта му је било? 198 00:15:10,321 --> 00:15:14,408 Већину времена, ове епизоде са децом се никада не објашњавају. 199 00:15:14,616 --> 00:15:19,496 Покрећу их емоционалност фактори и ретко се поново јављају. 200 00:15:20,289 --> 00:15:23,250 Они су сличнији до аутохипнозе... 201 00:15:23,460 --> 00:15:26,421 ...нека врста транса који је сам изазван. 202 00:15:26,629 --> 00:15:28,630 Ако се понови, у шта сумњам... 203 00:15:29,506 --> 00:15:32,594 ...увек можемо размишљати радећи неке тестове. 204 00:15:35,221 --> 00:15:37,474 Сигуран сам да си у праву. 205 00:15:39,100 --> 00:15:41,811 Да ли сте дуго у Болдеру? 206 00:15:42,604 --> 00:15:43,897 Само око три месеца. 207 00:15:44,105 --> 00:15:47,484 Ми смо из Вермонта. Мој муж тамо предавао у школи. 208 00:15:49,485 --> 00:15:53,280 Урадио изглед Денијевог имагинарног пријатеља... 209 00:15:53,740 --> 00:15:54,573 Тони. 210 00:15:54,740 --> 00:15:58,702 Да ли се Тонијево прво појављивање догодило да се поклопи са вашим доласком овде? 211 00:16:01,831 --> 00:16:03,166 да видимо... 212 00:16:03,875 --> 00:16:06,418 Ваљда је Данни почео разговарам са Тонијем... 213 00:16:06,626 --> 00:16:09,337 ...у време када смо га ставили у вртићу. 214 00:16:09,754 --> 00:16:12,048 Да ли се добро прилагодио школи? 215 00:16:14,259 --> 00:16:16,177 Није му се то превише допало у почетку. 216 00:16:16,386 --> 00:16:19,681 Онда је имао повреду, па смо задржали њега на неко време и... 217 00:16:21,100 --> 00:16:24,977 Претпостављам да је то отприлике када сам први пут приметио да разговара са Тонијем. 218 00:16:25,979 --> 00:16:28,399 Какву је повреду имао? 219 00:16:29,066 --> 00:16:31,235 Ишчашио је раме. 220 00:16:31,692 --> 00:16:33,946 Како му је то пошло за руком? 221 00:16:37,408 --> 00:16:40,451 То је био само један од те ствари, знаш. 222 00:16:40,661 --> 00:16:42,663 Чиста несрећа. 223 00:16:43,621 --> 00:16:46,457 Мој муж је пио... 224 00:16:46,625 --> 00:16:49,961 ...и дошао је кући касни око три сата. 225 00:16:50,294 --> 00:16:54,841 Дакле, није баш био у највећем расположењу те ноћи. 226 00:16:55,591 --> 00:17:00,346 А Данни је расуо неке од својих школски папири по целој соби... 227 00:17:00,556 --> 00:17:04,851 ...и мој муж га је ухватио за руку да га одвуче од њих. 228 00:17:05,058 --> 00:17:08,104 То је само оно што радиш 100 пута са дететом... 229 00:17:08,311 --> 00:17:10,355 ...знаш, у парку или на улици. 230 00:17:11,481 --> 00:17:14,109 Али овом конкретном приликом... 231 00:17:14,317 --> 00:17:16,945 ...мој муж је управо користио превише снаге... 232 00:17:17,154 --> 00:17:19,740 ...и повредио је Даннијеву руку. 233 00:17:22,785 --> 00:17:27,289 У сваком случају, нешто добро је изашло од свега зато што је рекао... 234 00:17:27,539 --> 00:17:30,125 ..."Венди, никад нећу додирнути другу кап. 235 00:17:30,334 --> 00:17:32,252 А ако то урадим, можеш ме оставити. " 236 00:17:32,461 --> 00:17:33,796 И није. 237 00:17:34,005 --> 00:17:38,468 Није имао ниједну алкохол за 5 месеци. 238 00:18:05,368 --> 00:18:09,498 Мора да смо заиста високо. Ваздух је тако другачији. 239 00:18:15,170 --> 00:18:16,380 тата? 240 00:18:19,215 --> 00:18:20,884 ја сам гладан. 241 00:18:22,719 --> 00:18:25,471 Требао си појести свој доручак. 242 00:18:26,306 --> 00:18:29,226 Донећемо ти нешто чим стигнемо у хотел. 243 00:18:29,393 --> 00:18:31,019 Ок, мама. 244 00:18:32,479 --> 00:18:36,607 Није ли то било то овде Доннер партија је завејана? 245 00:18:38,359 --> 00:18:41,863 Мислим да је то било даље на запад, у Сијерама. 246 00:18:43,323 --> 00:18:45,741 Шта је била Доннер забава? 247 00:18:47,702 --> 00:18:51,957 Били су група насељеника у временима покривених вагона. 248 00:18:52,207 --> 00:18:55,460 Завејали су их једне зиме у планинама. 249 00:18:55,669 --> 00:18:59,880 Морали су да прибегну канибализму да би остао жив. 250 00:19:01,006 --> 00:19:03,925 Мислиш, појели су једно друго? 251 00:19:04,093 --> 00:19:07,221 Морали су да би преживели. 252 00:19:07,430 --> 00:19:08,638 Јацк. 253 00:19:08,847 --> 00:19:09,932 Не брини, мама. 254 00:19:10,141 --> 00:19:14,478 Знам све о канибализму. Видео сам то на ТВ-у. 255 00:19:14,686 --> 00:19:17,314 Видиш, у реду је. 256 00:19:17,522 --> 00:19:19,942 Све је то видео на телевизији. 257 00:19:50,638 --> 00:19:52,474 - У колико сати полази авион? -8:30. 258 00:19:52,682 --> 00:19:55,477 То нам даје доста времена да пређем преко свега. 259 00:19:55,643 --> 00:19:57,604 - Збогом, г. Уллман. - Ћао. 260 00:19:57,811 --> 00:20:00,940 Добро јутро. надам се ти нису дуго чекали. 261 00:20:01,148 --> 00:20:03,777 Нема проблема. Имали смо времена да зграби залогај да једе. 262 00:20:03,984 --> 00:20:06,863 Добро. Драго ми је да си успео пре него што су затворили кухињу. 263 00:20:07,071 --> 00:20:08,781 Да ли је твоја породица разгледање около? 264 00:20:08,990 --> 00:20:12,368 Не, од мог сина открио собу за игре. 265 00:20:12,576 --> 00:20:15,663 - Да ли је ваш пртљаг унесен? - Тамо. 266 00:20:16,247 --> 00:20:18,208 С обзиром на све што имамо да покрије данас... 267 00:20:18,415 --> 00:20:22,086 ...предлажем да брзо погледамо у свом стану и почните. 268 00:20:22,295 --> 00:20:25,048 Узми ствари Торранцес донели у њихов стан. 269 00:20:25,256 --> 00:20:27,967 Боље да прво покупим своју породицу. 270 00:20:36,101 --> 00:20:38,478 Ово је наш салон у Колораду. 271 00:20:38,685 --> 00:20:41,105 прелепо је. 272 00:20:41,522 --> 00:20:43,357 Боже мој! 273 00:20:43,566 --> 00:20:46,152 Ово место је фантастично, зар не, душо? 274 00:20:46,361 --> 00:20:47,695 Сигурно јесте. 275 00:20:47,862 --> 00:20:50,698 Никада ништа нисам видео овако пре. 276 00:20:52,324 --> 00:20:54,284 Да ли су све ово Индијски дизајни аутентични? 277 00:20:54,492 --> 00:20:55,911 Верујем да су засновани... 278 00:20:56,119 --> 00:20:59,330 ...углавном на мотивима Наваха и Апача. 279 00:20:59,539 --> 00:21:01,500 Заиста су предивни. 280 00:21:01,709 --> 00:21:02,710 У ствари... 281 00:21:02,917 --> 00:21:06,003 ...ово је вероватно највише прекрасан хотел који сам икада видео. 282 00:21:06,422 --> 00:21:09,383 Ово старо место је имало славна прошлост. 283 00:21:09,590 --> 00:21:12,678 У свом врхунцу, то је било заустављање место за џет сетере... 284 00:21:12,885 --> 00:21:15,888 ...чак и пре него што је ико знао какав је био џет сет. 285 00:21:16,056 --> 00:21:19,143 Имали смо четири председника који је остао овде. 286 00:21:19,393 --> 00:21:20,685 Много филмских звезда. 287 00:21:20,894 --> 00:21:22,438 Роиалти? 288 00:21:22,813 --> 00:21:24,230 Сви најбољи људи. 289 00:22:17,325 --> 00:22:19,911 Ово је крило особља хотела. 290 00:22:20,869 --> 00:22:24,207 Ниједна од осталих спаваћих соба греју се током зиме. 291 00:22:24,457 --> 00:22:27,335 - Збогом, г. Уллман. - Збогом, девојке. 292 00:22:27,585 --> 00:22:29,586 А ево ти одаје. 293 00:22:29,961 --> 00:22:32,589 Дневни боравак, спаваћа соба, купатило. 294 00:22:32,798 --> 00:22:35,259 И мала спаваћа соба за вашег сина. 295 00:22:38,887 --> 00:22:40,932 Савршено за дете. 296 00:22:48,145 --> 00:22:51,607 Па онда. Место је веома лепо самосталан. 297 00:22:51,817 --> 00:22:53,359 Лако се чува. 298 00:22:56,153 --> 00:22:57,197 Цоси. 299 00:22:57,405 --> 00:22:59,657 Да, веома удобно за породицу. 300 00:22:59,907 --> 00:23:01,576 Ако желите да се ширите... 301 00:23:01,785 --> 00:23:04,453 ...имате остатак хотела да се креће унаоколо. 302 00:23:06,080 --> 00:23:08,583 Па, веома је... 303 00:23:09,125 --> 00:23:10,419 ...домаће. 304 00:23:13,337 --> 00:23:15,589 Ово је наш познати лавиринт од живе ограде. 305 00:23:15,798 --> 00:23:20,095 Овде је права атракција. Зидови су високи 13 стопа... 306 00:23:20,303 --> 00:23:22,596 ...а жива ограда је стара као и сам хотел. 307 00:23:22,806 --> 00:23:25,433 Много забавно, али не бих желим да уђем тамо... 308 00:23:25,642 --> 00:23:28,644 ...осим ако нисам имао сат времена да уштедим да нађем излаз. 309 00:23:30,021 --> 00:23:32,148 Када је изграђен Оверлоок? 310 00:23:33,150 --> 00:23:35,359 Изградња је почела 1907. 311 00:23:35,568 --> 00:23:37,528 Завршена је 1909. године. 312 00:23:37,738 --> 00:23:40,406 Сајт би требало да буде на индијанском гробљу. 313 00:23:40,615 --> 00:23:42,240 Они су заправо морали да одбију... 314 00:23:42,450 --> 00:23:45,368 ...неколико индијанских напада као они градили су га. 315 00:23:45,952 --> 00:23:47,872 То је наш Сновцат. 316 00:23:48,538 --> 00:23:50,583 Можете ли обоје возити ауто? 317 00:23:51,125 --> 00:23:54,670 То је у реду. У основи, Сновцат ради веома као аутомобил. 318 00:23:54,878 --> 00:23:57,464 Неће вам требати дуго да се снађем. 319 00:23:58,673 --> 00:24:02,053 У ствари, донели смо декоратер из Чикага... 320 00:24:02,219 --> 00:24:05,346 ...само прошле године за реновирање овај део хотела. 321 00:24:05,556 --> 00:24:07,557 Сигурно је урадио прелеп посао. 322 00:24:07,724 --> 00:24:10,060 Ружичасто и златно су моје омиљене боје. 323 00:24:10,894 --> 00:24:13,230 Ово је наша златна дворана. 324 00:24:14,815 --> 00:24:16,067 ја ћу рећи! 325 00:24:16,275 --> 00:24:20,070 Можемо да примимо до 300 људи овде је веома удобно. 326 00:24:20,570 --> 00:24:23,449 Човече, стварно смо могли добра забава у овој соби. 327 00:24:23,656 --> 00:24:27,452 Бојим се да нећеш добро проћи овде осим ако нисте донели залихе. 328 00:24:27,661 --> 00:24:30,705 Уклањамо пиће из просторије када смо затворили. 329 00:24:30,914 --> 00:24:34,000 То смањује осигурање обично морамо да носимо. 330 00:24:34,210 --> 00:24:35,169 Ми не пијемо. 331 00:24:35,377 --> 00:24:36,796 Онда имате среће. 332 00:24:37,003 --> 00:24:41,257 Дик, дођи и поздрави се господину и госпођи Торенс. 333 00:24:41,423 --> 00:24:43,550 Ово је Дик Халоран, наш главни кувар. 334 00:24:43,759 --> 00:24:46,512 Г. Халлоранн, ја сам Јацк. Ово је моја жена, Винифред. 335 00:24:46,721 --> 00:24:47,888 Драго ми је да смо се упознали. 336 00:24:48,097 --> 00:24:50,974 Торранцес ће се побринути од Оверлоока ове зиме. 337 00:24:51,183 --> 00:24:54,938 То је супер. Како сте људи воле наш хотел до сада? 338 00:24:55,105 --> 00:24:56,980 То је једноставно дивно. 339 00:24:57,190 --> 00:24:58,732 Здраво, Данни! 340 00:24:59,608 --> 00:25:02,319 Нашао сам га напољу тражим те. 341 00:25:03,529 --> 00:25:06,407 Јесте ли се уморили бомбардовања универзума? 342 00:25:07,784 --> 00:25:09,285 Дођи овамо. 343 00:25:09,493 --> 00:25:10,662 Хвала ти, Сузи. 344 00:25:10,869 --> 00:25:14,874 Мислим да би било добро да можеш покажи гђи Торанс кухињу... 345 00:25:15,083 --> 00:25:16,960 ...док ја настављам са Џеком. 346 00:25:17,126 --> 00:25:19,586 Било би ми задовољство. Овуда. 347 00:25:19,796 --> 00:25:21,338 Сјајно. Видимо се касније, душо. 348 00:25:21,548 --> 00:25:22,923 Ћао, драга. 349 00:25:25,300 --> 00:25:28,637 Госпођо Торранце, ваш муж представио те као Винифред. 350 00:25:28,805 --> 00:25:31,348 Да ли си ти "Вини" или "Фреди"? 351 00:25:31,557 --> 00:25:32,808 Ја сам Венди. 352 00:25:33,018 --> 00:25:36,228 Венди. То је лепо. То је најлепше. 353 00:25:36,436 --> 00:25:38,063 Ово је кухиња, а? 354 00:25:38,271 --> 00:25:39,856 То је то. 355 00:25:40,065 --> 00:25:42,984 Како ти се свиђа, Данни? Да ли је довољно велико за вас? 356 00:25:43,818 --> 00:25:46,029 То је највеће место које сам икада видео. 357 00:25:46,279 --> 00:25:48,615 Цело ово место је тако огроман лавиринт. 358 00:25:48,824 --> 00:25:52,368 Мораћу да оставим траг мрвице сваки пут кад уђем. 359 00:25:53,287 --> 00:25:55,163 Не дозволи да те то сруши. 360 00:25:55,329 --> 00:25:57,833 Велико је, али није ништа осим кухиње. 361 00:25:58,041 --> 00:26:00,251 Много ових ствари никада нећете морати да додирнете. 362 00:26:00,461 --> 00:26:02,671 не бих знао шта да радим с тим ако јесам. 363 00:26:02,880 --> 00:26:06,008 Једно је сигурно, немате мора да брине о храни. 364 00:26:06,215 --> 00:26:10,887 Ви бисте могли да једете овде годину дана и никада немојте имати исти мени двапут. 365 00:26:11,096 --> 00:26:14,182 Овде је наш уградни замрзивач. 366 00:26:15,351 --> 00:26:18,394 Овде се држимо све наше месо. 367 00:26:18,604 --> 00:26:20,605 Имаш 15 ребарца... 368 00:26:20,814 --> 00:26:22,941 ...30 кеса хамбургера од десет фунти. 369 00:26:23,150 --> 00:26:26,194 Имамо 12 ћурки, око 40 пилића... 370 00:26:26,403 --> 00:26:29,490 ...50 одрезака од пецива, два туцета свињског печења... 371 00:26:29,698 --> 00:26:32,701 ...и 20 јагњећих ногу. Волите ли јагњетину, докторе? 372 00:26:33,910 --> 00:26:36,287 Не знаш? Која је онда твоја омиљена храна? 373 00:26:36,496 --> 00:26:38,373 Помфрит и кечап. 374 00:26:39,082 --> 00:26:41,084 Мислим да можемо управљај и то, Доц. 375 00:26:41,291 --> 00:26:43,044 Хајде сада. Пази на корак. 376 00:26:49,759 --> 00:26:51,344 Како си знао да га зовемо Доц? 377 00:26:51,551 --> 00:26:55,556 - Молим? - Доц. Двапут си звао Даннија "Доц". 378 00:26:55,765 --> 00:26:57,182 јесам? 379 00:26:57,974 --> 00:27:01,104 Понекад га зовемо доктор, као у цртаним филмовима Бугс Бунни. 380 00:27:01,311 --> 00:27:02,563 Али како сте знали? 381 00:27:02,771 --> 00:27:05,316 Претпостављам да вероватно чуо да га тако зовеш. 382 00:27:05,525 --> 00:27:07,777 Могуће је. Али искрено се не сећам... 383 00:27:07,984 --> 00:27:10,195 ...назвавши га тако откад смо с тобом. 384 00:27:10,404 --> 00:27:12,573 У сваком случају, он изгледа као доктор, зар не? 385 00:27:14,032 --> 00:27:15,451 Шта има, докторе? 386 00:27:17,286 --> 00:27:19,497 Сада, ово је остава. 387 00:27:21,249 --> 00:27:23,084 Овде држимо... 388 00:27:23,250 --> 00:27:26,086 ...сва сува роба и конзерве. 389 00:27:26,253 --> 00:27:28,714 Имамо воће у конзерви и поврће... 390 00:27:28,923 --> 00:27:32,718 ... рибље и месне конзерве, топле и хладне житарице. 391 00:27:32,925 --> 00:27:36,096 Пост тости, кукурузне пахуљице, Слаткише од шећера... 392 00:27:36,304 --> 00:27:40,349 ...пиринач ИКриспиес, овсена каша, Вхеатена и крем од пшенице. 393 00:27:40,599 --> 00:27:43,019 Имаш десетак бокала црне меласе. 394 00:27:43,228 --> 00:27:46,397 Имамо 60 кутија сувог млека... 395 00:27:54,072 --> 00:27:56,532 Да ли бисте волели сладолед, докторе? 396 00:27:58,951 --> 00:28:00,912 Друштвени, окретање прстима... 397 00:28:01,121 --> 00:28:02,663 ...и 7 врста онога што имаш. 398 00:28:02,873 --> 00:28:06,417 Сада имамо сушене брескве, суве кајсије... 399 00:28:06,625 --> 00:28:09,712 ...суво грожђе и суве шљиве. 400 00:28:09,921 --> 00:28:14,217 Знаш, мораш бити редован ако желиш да будеш срећан. 401 00:28:17,136 --> 00:28:18,763 - Како си? - Добро. 402 00:28:18,971 --> 00:28:22,517 Можемо ли позајмити гђу Торранце? На путу смо до подрума. 403 00:28:22,726 --> 00:28:24,644 Обећавам да нећемо задржати је веома дуго. 404 00:28:24,853 --> 00:28:28,064 Нема проблема, г. Уллман. био сам само доћи до сладоледа. 405 00:28:28,271 --> 00:28:30,148 Волиш сладолед, докторе? 406 00:28:30,982 --> 00:28:31,983 Мислио сам да јеси. 407 00:28:32,151 --> 00:28:35,237 Људи, смета вам ако дам Даннија мало сладоледа док чекамо? 408 00:28:35,445 --> 00:28:37,280 - Никако. - Не смета нам. 409 00:28:37,490 --> 00:28:39,657 - Добро. - Звучи добро, докторе? 410 00:28:39,866 --> 00:28:41,951 Ок, добро се понашај. 411 00:28:44,954 --> 00:28:46,832 Какав сладолед да ли ти се свиђа? 412 00:28:46,999 --> 00:28:47,916 Чоколада. 413 00:28:48,125 --> 00:28:51,086 Чоколада ће бити. Хајде сине. 414 00:28:55,673 --> 00:28:57,634 Невероватно је, све ово активност данас. 415 00:28:57,843 --> 00:29:00,680 Гости и неко особље отишао јуче, али... 416 00:29:00,846 --> 00:29:02,306 ...прошли дан је увек напоран. 417 00:29:02,515 --> 00:29:05,558 Свако жели да крене својим путем што је раније могуће. 418 00:29:05,768 --> 00:29:09,814 До 5:00 вечерас, никад нећеш знам да је ико икада био овде. 419 00:29:10,021 --> 00:29:12,066 Баш као брод духова, а? 420 00:29:17,738 --> 00:29:20,700 Знате ли како сам знао твоје име је било Доц? 421 00:29:27,288 --> 00:29:29,708 Знаш шта сам причаш о томе, зар не? 422 00:29:36,673 --> 00:29:40,175 Сећам се када сам био мали дечак... 423 00:29:40,551 --> 00:29:43,096 ...моја бака и ја могао да води разговоре... 424 00:29:43,304 --> 00:29:47,142 ...потпуно без икад отварајући уста. 425 00:29:48,226 --> 00:29:50,519 Назвала је то "сјај". 426 00:29:52,021 --> 00:29:54,732 И дуго сам размишљао били смо само нас двоје... 427 00:29:54,941 --> 00:29:57,568 ...која је засјала за нас. 428 00:29:58,193 --> 00:30:01,196 Баш као што сте вероватно мислили ти си био једини. 429 00:30:01,865 --> 00:30:03,741 Али има и других људи... 430 00:30:03,907 --> 00:30:07,662 ...мада углавном немају знај или не веруј. 431 00:30:12,333 --> 00:30:14,752 Колико дуго имате био у стању да то уради? 432 00:30:19,965 --> 00:30:22,384 Зашто не желиш да причам о томе? 433 00:30:27,597 --> 00:30:29,682 Не би требало. 434 00:30:31,268 --> 00:30:33,770 Ко каже да не би требало? 435 00:30:37,231 --> 00:30:38,608 Тони. 436 00:30:40,611 --> 00:30:42,237 Ко је Тони? 437 00:30:44,740 --> 00:30:48,117 Тони је мали дечак који живи у мојим устима. 438 00:30:50,078 --> 00:30:52,080 Да ли је Тони тај то... 439 00:30:52,288 --> 00:30:53,874 ...говори ти ствари? 440 00:30:58,420 --> 00:31:00,798 Како ти он говори ствари? 441 00:31:02,633 --> 00:31:06,929 Као да идем да спавам, и он ми показује ствари. 442 00:31:07,136 --> 00:31:11,224 Али кад се пробудим, Не могу да се сетим свега. 443 00:31:13,059 --> 00:31:16,771 Да ли твоји мама и тата знаш за Тонија? 444 00:31:20,066 --> 00:31:22,609 Да ли знају да вам он говори ствари? 445 00:31:23,486 --> 00:31:26,446 Тони ми је рекао да им никада не кажем. 446 00:31:28,574 --> 00:31:31,952 Да ли ти је Тони икада рекао нешто о овом месту? 447 00:31:32,161 --> 00:31:34,705 О хотелу Оверлоок? 448 00:31:38,000 --> 00:31:39,544 не знам. 449 00:31:40,461 --> 00:31:43,256 Сада добро размисли, докторе. 450 00:31:43,463 --> 00:31:44,464 Размисли. 451 00:31:47,593 --> 00:31:50,304 Можда ми је нешто показао. 452 00:31:51,263 --> 00:31:53,891 Покушајте да замислите шта је то било. 453 00:31:56,894 --> 00:32:00,189 Г. Халлоранн, да ли сте уплашени овог места? 454 00:32:03,317 --> 00:32:05,528 Овде се не бојим ничега. 455 00:32:06,028 --> 00:32:07,488 Само то... 456 00:32:08,239 --> 00:32:11,075 ...знаш, на неким местима су као људи. 457 00:32:11,909 --> 00:32:13,618 Неки сјај... 458 00:32:13,827 --> 00:32:15,203 ...а неки не. 459 00:32:16,454 --> 00:32:18,582 Претпостављам да можете рећи хотел Оверлоок... 460 00:32:18,789 --> 00:32:22,085 ...има нешто о томе то је као да сија. 461 00:32:25,130 --> 00:32:27,548 Има ли овде нечег лошег? 462 00:32:39,144 --> 00:32:41,563 Знате, докторе, кад се нешто деси... 463 00:32:41,771 --> 00:32:45,400 ...може оставити траг од себе иза. 464 00:32:46,192 --> 00:32:47,736 Реци, као... 465 00:32:47,943 --> 00:32:51,030 ...ако неко запали тост. 466 00:32:53,115 --> 00:32:57,788 Можда ствари које се дешавају остави за собом другу врсту трагова. 467 00:32:58,954 --> 00:33:02,416 Не ствари које било ко може приметити. 468 00:33:02,584 --> 00:33:07,422 Али ствари које људи ко сија види. 469 00:33:08,507 --> 00:33:11,801 Баш као што могу да виде ствари то се још није десило... 470 00:33:14,095 --> 00:33:18,223 ...понекад могу да виде ствари то се догодило давно. 471 00:33:19,767 --> 00:33:22,644 Мислим на многе ствари догодило баш овде... 472 00:33:22,853 --> 00:33:26,565 ...у овом конкретном хотелу током година. 473 00:33:27,107 --> 00:33:29,484 И не сви био добар. 474 00:33:32,779 --> 00:33:35,407 Шта је са собом 237? 475 00:33:38,786 --> 00:33:40,954 Соба 237? 476 00:33:42,288 --> 00:33:45,375 Плашиш се собе 237, зар не? 477 00:33:47,127 --> 00:33:48,628 Не, нисам. 478 00:33:50,131 --> 00:33:53,968 Г. Халлоранн, шта је у соби 237? 479 00:33:55,301 --> 00:33:56,636 Ништа. 480 00:33:57,096 --> 00:34:00,307 Нема ничега у соби 237. 481 00:34:00,516 --> 00:34:03,769 Али немаш посла ипак ући тамо. 482 00:34:03,978 --> 00:34:06,105 Зато остани напољу. 483 00:34:06,313 --> 00:34:08,773 Разумете? Остани напољу! 484 00:35:48,163 --> 00:35:49,873 Добро јутро, душо. 485 00:35:51,916 --> 00:35:53,668 Ваш доручак је спреман. 486 00:35:54,420 --> 00:35:56,045 Колико је сати? 487 00:35:56,255 --> 00:35:58,132 Око 11:30 је. 488 00:36:00,050 --> 00:36:01,635 Исусе. 489 00:36:02,594 --> 00:36:05,012 Претпостављам да смо били остајући прекасно. 490 00:36:05,304 --> 00:36:06,764 Знам то. 491 00:36:08,056 --> 00:36:10,934 Направио сам их баш онако свиђају ти се, сунчаном страном нагоре. 492 00:36:11,226 --> 00:36:12,769 Лепо. 493 00:36:15,063 --> 00:36:16,858 Напољу је стварно лепо. 494 00:36:17,065 --> 00:36:20,277 Како би било да ме одведеш у шетњу након што завршиш доручак? 495 00:36:20,902 --> 00:36:25,240 Претпостављам да би требало да покушам да прво нешто пишем. 496 00:36:26,659 --> 00:36:28,327 Има ли још идеја? 497 00:36:29,327 --> 00:36:30,996 Много идеја. 498 00:36:31,204 --> 00:36:32,748 Нема добрих. 499 00:36:33,206 --> 00:36:35,668 Нешто ће доћи. 500 00:36:36,168 --> 00:36:40,130 Само је питање да се сместите навика писања сваки дан. 501 00:36:41,673 --> 00:36:43,384 То је све. 502 00:36:45,469 --> 00:36:47,804 Заиста је лепо овде горе, зар не? 503 00:36:48,181 --> 00:36:49,639 волим то. 504 00:36:50,141 --> 00:36:51,726 стварно знам. 505 00:36:52,643 --> 00:36:55,646 Никада нисам био овако срећан или удобно било где. 506 00:36:55,855 --> 00:36:59,650 Невероватно је колико брзо идете навикли на тако велико место. 507 00:36:59,817 --> 00:37:02,735 Кажем ти, кад смо први дошао овде... 508 00:37:02,943 --> 00:37:04,987 ...мислио сам да је некако страшно. 509 00:37:05,447 --> 00:37:07,990 Одмах сам се заљубио у то. 510 00:37:08,657 --> 00:37:11,494 Кад сам дошао горе за мој интервју... 511 00:37:11,827 --> 00:37:15,666 ...као да је било Био сам овде раније. 512 00:37:15,873 --> 00:37:18,501 Мислим, сви имамо тренутке деја ву... 513 00:37:18,710 --> 00:37:20,920 ...али ово је било смешно. 514 00:37:21,672 --> 00:37:23,507 Скоро као да сам знао... 515 00:37:23,715 --> 00:37:27,469 ...шта ће бити иза сваког угла. 516 00:38:00,583 --> 00:38:03,795 Губитник мора да задржи Америка чиста. Како то? 517 00:38:04,005 --> 00:38:06,548 - У реду. - И изгубићеш. 518 00:38:06,757 --> 00:38:09,885 И ја ћу те ухватити. Боље трчи брзо! 519 00:38:14,889 --> 00:38:16,016 Пази! 520 00:38:16,224 --> 00:38:18,101 Прилазим близу. 521 00:38:18,309 --> 00:38:20,813 Губитник мора да одржи Америку чистом. 522 00:38:21,063 --> 00:38:22,690 Одржи Америку чистом. 523 00:38:23,690 --> 00:38:25,150 Данни, победио си. 524 00:38:25,483 --> 00:38:27,820 Узмимо остало овог ходања. 525 00:38:30,364 --> 00:38:31,740 Дај ми руку. 526 00:38:34,409 --> 00:38:36,202 Зар није лепо? 527 00:38:53,929 --> 00:38:55,306 Слепа улица. 528 00:39:52,778 --> 00:39:54,405 Успели смо. 529 00:39:54,905 --> 00:39:56,114 Зар није лепо? 530 00:40:17,844 --> 00:40:19,679 Тако је лепо. 531 00:40:24,226 --> 00:40:27,186 Нисам мислио да јесте биће оволики. јеси ли? 532 00:40:38,489 --> 00:40:40,867 Рутхерфорд је сервирао доживотна робија... 533 00:40:41,076 --> 00:40:42,827 ...за пуцњаву 1968. 534 00:40:43,036 --> 00:40:46,914 И потрага се наставља за ону несталу жену из Аспена. 535 00:40:47,123 --> 00:40:50,501 24-годишња Сузан Робертсон недостаје 10 дана. 536 00:40:50,710 --> 00:40:53,420 Нестала је у лову путовање са мужем. 537 00:40:53,628 --> 00:40:56,423 Можда ће морати обустави претрагу... 538 00:40:56,632 --> 00:40:59,177 ...ако је предвиђена снежна олуја усељава се сутра. 539 00:40:59,385 --> 00:41:01,219 Тако је лепо данас у Денверу... 540 00:41:01,429 --> 00:41:03,556 ...тешко је поверовати снежна мећава би могла бити близу. 541 00:41:03,764 --> 00:41:06,016 Хоћу да идем напоље и лези на сунцу... 542 00:41:06,224 --> 00:41:10,355 ...ипак на нашем северу, на нашем западу, пада снег и хладно. 543 00:41:10,563 --> 00:41:11,731 И креће се... 544 00:41:11,938 --> 00:41:15,108 ...баш овде према Колораду док разговарамо. То је невероватно. 545 00:43:43,713 --> 00:43:45,172 Здраво, душо. 546 00:43:48,760 --> 00:43:50,177 Како иде? 547 00:43:52,722 --> 00:43:53,889 У реду. 548 00:43:56,016 --> 00:43:57,559 Да ли сте данас много написани? 549 00:44:04,608 --> 00:44:07,195 Временска прогноза рекао да ће ноћас падати снег. 550 00:44:12,409 --> 00:44:14,744 Шта хоћеш од мене да урадим поводом тога? 551 00:44:16,871 --> 00:44:19,039 Хајде, душо. 552 00:44:19,373 --> 00:44:21,376 Не буди тако мрзовољан. 553 00:44:21,793 --> 00:44:23,128 ја нисам... 554 00:44:23,503 --> 00:44:24,713 ... бити мрзовољан. 555 00:44:24,920 --> 00:44:27,715 Само желим да завршим свој посао. 556 00:44:31,219 --> 00:44:33,596 У реду. разумем. 557 00:44:33,847 --> 00:44:36,432 Вратићу се касније са пар сендвича. 558 00:44:36,641 --> 00:44:39,101 Можда ћеш ми дозволити прочитај нешто онда. 559 00:44:42,311 --> 00:44:43,396 Венди... 560 00:44:43,605 --> 00:44:46,233 ...да ти објасним нешто. 561 00:44:47,108 --> 00:44:50,987 Кад уђеш и прекинеш, разбијаш ми концентрацију. 562 00:44:51,195 --> 00:44:52,614 одвлачиш ми пажњу... 563 00:44:52,822 --> 00:44:56,284 ...и онда ће ми требати времена да се вратим тамо где сам био. 564 00:44:56,452 --> 00:44:57,911 Разумеш? 565 00:45:01,373 --> 00:45:02,541 У реду. 566 00:45:03,708 --> 00:45:05,418 Направићемо ново правило: 567 00:45:05,626 --> 00:45:07,086 Кад год сам овде... 568 00:45:07,295 --> 00:45:09,547 ...и чујеш ме како куцам... 569 00:45:11,342 --> 00:45:14,302 ...или шта год јеботе чујеш ме како радим овде... 570 00:45:14,469 --> 00:45:16,804 ...када сам овде, то значи да радим. 571 00:45:16,972 --> 00:45:19,224 То значи да не улазите. 572 00:45:19,432 --> 00:45:21,684 Сад, шта мислиш можеш ли то да поднесеш? 573 00:45:26,315 --> 00:45:27,440 У реду. 574 00:45:28,483 --> 00:45:31,820 Зашто не почнеш одмах и одјеби одавде? 575 00:46:07,730 --> 00:46:09,106 У реду, ти! 576 00:46:10,525 --> 00:46:12,360 Знам да имаш још. 577 00:46:14,445 --> 00:46:15,487 Промашен! 578 00:46:21,077 --> 00:46:21,911 Немојте имати! 579 00:46:22,161 --> 00:46:23,871 Нема више фер. 580 00:47:31,561 --> 00:47:32,855 знао сам то. 581 00:48:03,135 --> 00:48:06,597 Ово је КДК 12 који зове КДК 1. 582 00:48:09,141 --> 00:48:12,811 КДК 12 до КДК 1. 583 00:48:13,019 --> 00:48:16,148 Ово је КДК 1. Примамо вас. Готово. 584 00:48:16,523 --> 00:48:19,652 Здраво, ово је Венди Торранце у хотелу Оверлоок. 585 00:48:20,235 --> 00:48:23,030 Здраво, како сте људи да се попнем горе? Готово. 586 00:48:23,322 --> 00:48:24,657 Добро смо. 587 00:48:24,824 --> 00:48:27,326 Али наши телефони не иде баш добро. 588 00:48:27,492 --> 00:48:30,536 Да ли су линије доле, којим случајем? Готово. 589 00:48:31,161 --> 00:48:35,000 Да, доста њих је пало због невремена. Готово. 590 00:48:35,291 --> 00:48:38,460 Свака шанса за њих ускоро се поправља? Готово. 591 00:48:38,670 --> 00:48:39,838 Па, не бих желео да кажем. 592 00:48:40,045 --> 00:48:43,507 Већину зима остају такви до пролећа. Готово. 593 00:48:44,009 --> 00:48:47,387 Човече, ова олуја је стварно нешто, зар не? Готово. 594 00:48:47,846 --> 00:48:50,764 Да. То је један од најгорих које имамо имао годинама. 595 00:48:51,349 --> 00:48:54,518 Можемо ли још нешто радим за вас, гђо Торранце? 596 00:48:55,019 --> 00:48:57,146 Претпостављам да не. Готово. 597 00:48:57,771 --> 00:49:01,067 Ако имате проблема тамо горе, само нас позови. 598 00:49:01,275 --> 00:49:02,568 И, госпођо Торранце? 599 00:49:02,777 --> 00:49:06,989 Можда би била добра идеја ако би оставите свој радио укључен све време. 600 00:49:07,824 --> 00:49:09,326 У реду. Урадићемо то. 601 00:49:09,534 --> 00:49:11,577 Било је стварно лепо разговарати са тобом. 602 00:49:11,786 --> 00:49:14,414 ћао. Изнад и напоље. 603 00:49:49,322 --> 00:49:51,532 Здраво, Данни. 604 00:49:56,789 --> 00:49:59,248 Дођи и играј се са нама. 605 00:50:04,088 --> 00:50:06,882 Дођи и играј се са нама, Данни. 606 00:50:08,717 --> 00:50:10,594 Заувек... 607 00:50:12,346 --> 00:50:14,097 ...и икада... 608 00:50:15,056 --> 00:50:17,059 ...и заувек. 609 00:50:48,547 --> 00:50:50,173 Тони... 610 00:50:51,175 --> 00:50:53,219 ...Бојим се. 611 00:50:58,682 --> 00:51:02,269 Сетите се шта је господин Халлоранн рекао. 612 00:51:03,855 --> 00:51:07,775 То је као слике у књизи, Данни. 613 00:51:07,983 --> 00:51:10,110 То није стварно. 614 00:51:21,788 --> 00:51:23,623 Молим те дозволи ми да ти дам нешто новца. 615 00:51:23,831 --> 00:51:25,876 Не бих размишљао о томе. 616 00:51:26,083 --> 00:51:27,376 Па, како да ти се одужим? 617 00:51:28,336 --> 00:51:30,255 У реду је. Заиста. 618 00:51:30,880 --> 00:51:32,965 Па, имаћу мало кафе. 619 00:51:33,175 --> 00:51:34,717 Хоћете ли мало? 620 00:51:36,427 --> 00:51:37,512 Наравно. 621 00:51:37,721 --> 00:51:39,556 Сјајно. Седи. 622 00:51:49,483 --> 00:51:52,110 Чудесне крофне. Помози себи. 623 00:51:53,778 --> 00:51:56,197 Кафа ће бити готова за неколико минута. 624 00:51:59,951 --> 00:52:03,288 Могу ли да одем у своју собу и узети моје ватрогасно возило? 625 00:52:04,748 --> 00:52:07,458 Не сада. Тата спава. 626 00:52:08,460 --> 00:52:10,586 Нећу правити буку. 627 00:52:12,005 --> 00:52:13,923 Хајде, докторе. 628 00:52:14,132 --> 00:52:15,800 Само је отишао у кревет пре неколико сати. 629 00:52:16,007 --> 00:52:17,802 Зар не можеш да сачекаш касније? 630 00:52:18,010 --> 00:52:21,137 Нећу да испустим звук. Обећавам да ћу ићи на прсте. 631 00:52:24,349 --> 00:52:25,643 У реду. 632 00:52:25,851 --> 00:52:28,269 Али стварно не испуштај звук. 633 00:52:28,478 --> 00:52:29,938 Нећу, мама. 634 00:52:30,773 --> 00:52:32,483 Уверите се да сте врати се одмах... 635 00:52:32,692 --> 00:52:34,693 ...зато што ћу направи ручак ускоро. 636 00:52:36,820 --> 00:52:38,322 Ок, мама. 637 00:53:27,579 --> 00:53:30,748 Могу ли ићи у своју собу и узети моје ватрогасно возило? 638 00:53:34,501 --> 00:53:36,713 Дођи прво на минут. 639 00:54:13,706 --> 00:54:15,501 Како иде, докторе? 640 00:54:20,088 --> 00:54:21,882 Добро се проводите? 641 00:54:23,967 --> 00:54:25,427 Да, тата. 642 00:54:28,304 --> 00:54:29,556 Добро. 643 00:54:31,766 --> 00:54:33,936 Желим да то урадиш добро се проведи. 644 00:54:34,644 --> 00:54:36,271 Јесам, тата. 645 00:54:46,699 --> 00:54:48,492 Да ли се осећате лоше? 646 00:54:54,456 --> 00:54:56,750 Само сам мало уморан. 647 00:54:58,335 --> 00:55:00,878 Зашто онда не ићи на спавање? 648 00:55:04,465 --> 00:55:06,010 не могу. 649 00:55:07,510 --> 00:55:09,804 Имам превише посла. 650 00:55:19,105 --> 00:55:21,356 Да ли вам се свиђа овај хотел? 651 00:55:27,362 --> 00:55:28,780 Да. 652 00:55:29,740 --> 00:55:31,074 волим то. 653 00:55:33,286 --> 00:55:34,619 зар не? 654 00:55:36,998 --> 00:55:38,498 Претпостављам да је тако. 655 00:55:41,126 --> 00:55:42,336 Добро. 656 00:55:45,547 --> 00:55:47,884 Желим да ти се свиђа овде. 657 00:55:51,846 --> 00:55:55,224 Волео бих да можемо да останемо овде заувек... 658 00:55:55,432 --> 00:55:57,226 ...и икада... 659 00:55:57,893 --> 00:55:59,228 ...и заувек. 660 00:56:04,690 --> 00:56:05,692 ста? 661 00:56:06,985 --> 00:56:10,072 Никад не би повредио ни маму ни мене, да ли би 662 00:56:15,577 --> 00:56:17,036 Како то мислиш? 663 00:56:22,166 --> 00:56:24,753 Да ли је твоја мајка икада да ти то кажем? 664 00:56:25,420 --> 00:56:27,255 Да бих те повредио? 665 00:56:28,005 --> 00:56:29,382 Не, тата. 666 00:56:31,550 --> 00:56:33,094 Јесте ли сигурни? 667 00:56:33,637 --> 00:56:35,222 Да, тата. 668 00:56:40,018 --> 00:56:42,061 Волим те, Данни. 669 00:56:43,271 --> 00:56:45,856 волим те више од свега... 670 00:56:46,065 --> 00:56:48,610 ...у целом свету... 671 00:56:49,402 --> 00:56:52,447 ...и никад ништа не бих урадио да те повредим... 672 00:56:52,780 --> 00:56:53,990 ...никад. 673 00:56:54,865 --> 00:56:56,909 Знаш то, зар не? 674 00:56:57,411 --> 00:56:58,954 Да, тата. 675 00:56:59,913 --> 00:57:00,998 Добро. 676 00:58:28,916 --> 00:58:30,710 Мама, јеси ли унутра? 677 00:59:49,954 --> 00:59:50,998 Шта се десило? 678 00:59:51,206 --> 00:59:52,458 душо... 679 00:59:53,333 --> 00:59:54,708 ...шта није у реду? 680 01:00:02,884 --> 01:00:04,302 Имао сам највише... 681 01:00:04,510 --> 01:00:07,096 ...ужасна ноћна мора коју сам икада имао. 682 01:00:09,014 --> 01:00:11,976 - Био је то најстрашнији сан. - У реду је, сада је у реду. 683 01:00:13,186 --> 01:00:14,519 Заиста. 684 01:00:18,815 --> 01:00:20,400 Сањао сам да сам... 685 01:00:20,610 --> 01:00:23,028 ...коју сам убио ти и Данни. 686 01:00:25,782 --> 01:00:28,034 Али нисам те само убио. 687 01:00:29,327 --> 01:00:32,079 Исекао сам те на мале комадиће. 688 01:00:34,748 --> 01:00:36,291 Боже мој. 689 01:00:37,001 --> 01:00:39,545 Мора да губим разум. 690 01:00:41,838 --> 01:00:44,467 Све ће бити у реду. 691 01:00:46,594 --> 01:00:49,262 Хајде. Устанимо са пода. 692 01:00:57,103 --> 01:00:59,398 тамо. Сад седи. 693 01:01:00,065 --> 01:01:01,358 У реду је. 694 01:01:02,442 --> 01:01:03,902 У реду је. 695 01:01:07,947 --> 01:01:09,157 Данни! 696 01:01:09,449 --> 01:01:11,409 Све је у реду! 697 01:01:11,617 --> 01:01:14,746 Само иди да се играш у својој соби неко време. 698 01:01:15,121 --> 01:01:17,164 Твој тата је управо добио главобоља. 699 01:01:18,458 --> 01:01:21,503 Данни, пази шта кажем. Иди играј се у својој соби. 700 01:01:23,463 --> 01:01:26,425 Душо, пусти ме води га одавде. 701 01:01:26,632 --> 01:01:28,135 Одмах се враћам. 702 01:01:30,052 --> 01:01:32,097 Зашто ми не сметам? 703 01:01:38,728 --> 01:01:40,563 Ох, мој Боже. 704 01:01:41,773 --> 01:01:44,150 Шта ти се десило са вратом? 705 01:01:46,110 --> 01:01:48,237 Шта ти се десило са вратом? 706 01:02:17,182 --> 01:02:19,184 Урадио си му ово... 707 01:02:19,601 --> 01:02:21,019 ...зар не?! 708 01:02:22,855 --> 01:02:24,940 Кучкин сине! 709 01:02:25,148 --> 01:02:27,025 Урадио си му ово! 710 01:02:27,193 --> 01:02:28,652 зар не?! 711 01:02:29,987 --> 01:02:31,655 Како си могао?! 712 01:02:31,864 --> 01:02:33,615 Како си могао?! 713 01:04:03,494 --> 01:04:06,581 Боже! Дао бих све за пиће. 714 01:04:09,208 --> 01:04:12,128 дао бих своју проклету душу... 715 01:04:12,338 --> 01:04:14,797 ...за само чашу пива. 716 01:04:29,813 --> 01:04:31,273 Здраво, Ллоид. 717 01:04:34,860 --> 01:04:37,237 Мало споро вечерас, зар не? 718 01:04:42,115 --> 01:04:44,369 Да јесте, г. Торранце. 719 01:04:46,454 --> 01:04:47,914 шта ће то бити? 720 01:04:49,581 --> 01:04:52,543 Страшно ми је драго то си ме питао, Лојде... 721 01:04:52,751 --> 01:04:56,088 ...јер случајно имам две двадесете... 722 01:04:56,297 --> 01:04:59,217 ...и две десетице баш овде у мом новчанику. 723 01:04:59,384 --> 01:05:02,679 Плашио сам се да јесу биће тамо до следећег априла. 724 01:05:03,387 --> 01:05:05,181 Дакле, ево шта: 725 01:05:05,514 --> 01:05:07,809 Додај ми флашу бурбона... 726 01:05:08,016 --> 01:05:10,811 ...мало чаше и мало леда. 727 01:05:11,019 --> 01:05:13,021 ти то можеш, зар не можеш, Ллоид? 728 01:05:13,481 --> 01:05:15,858 Ниси превише заузет, зар не? 729 01:05:16,400 --> 01:05:18,902 Не, господине. Нисам уопште заузет. 730 01:05:19,403 --> 01:05:20,989 Добар човек. 731 01:05:21,280 --> 01:05:22,364 Наместио си их... 732 01:05:22,657 --> 01:05:25,534 ...и ја ћу их оборити назад, један по један. 733 01:05:26,661 --> 01:05:29,579 терет белог човека, Ллоид, мој човече. 734 01:05:29,789 --> 01:05:31,958 Терет белог човека. 735 01:05:38,045 --> 01:05:39,172 Реци, Лојд... 736 01:05:39,380 --> 01:05:42,134 ...изгледа да ми је привремено светло. 737 01:05:42,467 --> 01:05:44,927 Каква је моја заслуга у овом зглобу, у сваком случају? 738 01:05:45,177 --> 01:05:47,556 Ваш кредит је у реду, г. Торранце. 739 01:05:48,264 --> 01:05:49,891 То је сјајно. 740 01:05:50,099 --> 01:05:51,768 Свиђаш ми се, Ллоид. 741 01:05:51,976 --> 01:05:53,644 Увек си ми се допадао. 742 01:05:53,853 --> 01:05:56,188 Увек си био најбољи од њих. 743 01:05:56,398 --> 01:05:58,775 Најбољи проклети бармен... 744 01:05:58,942 --> 01:06:01,902 ...из Тимбуктуа у Портланд, Мејн. 745 01:06:02,112 --> 01:06:04,322 Или Портланд, Орегон, што се тога тиче. 746 01:06:04,614 --> 01:06:06,407 Хвала вам што сте тако рекли. 747 01:06:08,702 --> 01:06:13,248 Ево 5 бедних месеци на вагону... 748 01:06:13,456 --> 01:06:17,501 ...и сву непоправљиву штету да ми је то изазвало. 749 01:06:35,728 --> 01:06:38,188 како ствари иду, Г. Торранце? 750 01:06:39,523 --> 01:06:42,108 Ствари би могле бити боље. 751 01:06:43,652 --> 01:06:46,405 Ствари би могле бити много боље. 752 01:06:47,280 --> 01:06:49,617 Надам се да није ништа озбиљно. 753 01:06:52,619 --> 01:06:54,621 Ништа озбиљно. 754 01:06:56,248 --> 01:06:58,793 Само мали проблем са... 755 01:06:59,043 --> 01:07:02,170 ...стара банка сперме горе. 756 01:07:02,380 --> 01:07:04,715 Ништа што не могу да поднесем, ипак. 757 01:07:04,923 --> 01:07:06,634 Хвала. 758 01:07:07,092 --> 01:07:08,094 Жене. 759 01:07:08,302 --> 01:07:09,804 Не могу да живим са њима... 760 01:07:10,054 --> 01:07:11,847 ...не могу да живим без њих. 761 01:07:15,059 --> 01:07:16,643 Речи мудрости, Ллоид. 762 01:07:16,851 --> 01:07:18,311 Речи о... 763 01:07:18,521 --> 01:07:20,021 ...мудрост. 764 01:07:31,574 --> 01:07:34,786 Никада нисам дигао руку на њега, дођавола. 765 01:07:34,994 --> 01:07:36,621 нисам. 766 01:07:38,664 --> 01:07:43,253 Не бих дирао ни једну длаку на његовој проклетој главици. 767 01:07:43,878 --> 01:07:47,007 Волим мало кучкин син. 768 01:07:48,590 --> 01:07:51,427 Све бих урадио за њега. 769 01:07:51,635 --> 01:07:54,431 Било шта за њега. 770 01:07:58,518 --> 01:08:01,061 Али та кучка! 771 01:08:02,105 --> 01:08:03,773 Докле год сам жив... 772 01:08:04,065 --> 01:08:07,443 ...никада ми неће дозволити да заборавим шта се десило. 773 01:08:17,078 --> 01:08:19,913 Једном сам га повредио, ок? 774 01:08:20,289 --> 01:08:22,333 То је била несрећа. 775 01:08:22,626 --> 01:08:25,252 Потпуно ненамерно. 776 01:08:26,503 --> 01:08:28,756 Могло се десити било коме. 777 01:08:30,466 --> 01:08:33,926 И била су три проклета године! 778 01:08:34,136 --> 01:08:36,971 Мали јебач је бацио све моје папири по целом поду. 779 01:08:37,180 --> 01:08:39,641 Све што сам покушао да урадим је да га подигнем. 780 01:08:42,435 --> 01:08:47,106 Тренутачни губитак од мишићна координација. 781 01:08:47,440 --> 01:08:48,650 мислим... 782 01:08:49,193 --> 01:08:52,738 ...неколико додатних фунти енергије... 783 01:08:52,945 --> 01:08:55,783 ...у секунди, у секунди. 784 01:09:11,881 --> 01:09:13,801 Хвала Богу да си овде. 785 01:09:17,011 --> 01:09:19,222 Постоји још неко у хотелу са нама. 786 01:09:19,430 --> 01:09:21,975 Ту је луда жена у једној од просторија. 787 01:09:22,184 --> 01:09:24,726 Покушала је да задави Денија. 788 01:09:27,270 --> 01:09:29,690 Јеси ли полудео? 789 01:09:31,609 --> 01:09:33,653 То је истина! Заиста. 790 01:09:33,860 --> 01:09:35,822 кунем се. Данни ми је рекао. 791 01:09:36,197 --> 01:09:38,032 Ушао је у једна од спаваћих соба. 792 01:09:38,240 --> 01:09:41,703 Врата су била отворена, и он је видео ово луда жена у кади. 793 01:09:41,911 --> 01:09:44,247 Покушала је да га задави! 794 01:09:47,958 --> 01:09:49,711 Која је то соба била? 795 01:09:57,385 --> 01:09:59,511 Са канала 10 у Мајамију... 796 01:09:59,720 --> 01:10:02,055 ...ово је Невсватцх са Гленом Ринкером... 797 01:10:02,265 --> 01:10:06,476 ...Ен Бишоп и награђивани тим Невсватцх. 798 01:10:06,810 --> 01:10:09,229 Добро вече. Ја сам Глен Ринкер, Невсватцх Тен. 799 01:10:09,439 --> 01:10:12,567 Док Мајами наставља да врело у рекордном зимском топлотном таласу... 800 01:10:12,774 --> 01:10:14,902 ...доношење температуре до 90-их... 801 01:10:15,110 --> 01:10:18,238 ... Централне и планинске државе затрпани су снегом. 802 01:10:18,448 --> 01:10:22,451 У Колораду, 10 инча снега пао за само неколико сати вечерас. 803 01:10:22,658 --> 01:10:24,911 Путовање у Стеновитим планинама је скоро немогуће. 804 01:10:25,119 --> 01:10:28,081 Аеродроми су затворени, насукани хиљаде путника. 805 01:10:28,289 --> 01:10:30,167 Аутопутеви су блокирани по снежним наносима. 806 01:10:30,375 --> 01:10:32,127 Железничке пруге су залеђене. 807 01:10:32,336 --> 01:10:34,378 Званичници у Колораду реци Невсватцху... 808 01:10:34,587 --> 01:10:38,132 ...најмање 3 су убијена излагањем леденим ветровима. 809 01:10:38,341 --> 01:10:40,636 Гувернер Колорада очекује се... 810 01:10:40,844 --> 01:10:42,595 ...да прогласим ванредна временска ситуација. 811 01:10:42,804 --> 01:10:44,597 Национална гарда може бити прозван... 812 01:10:44,805 --> 01:10:46,015 ...да очисти улице и путеве. 813 01:10:46,224 --> 01:10:48,435 Прогностичари предвиђају још снега... 814 01:10:48,644 --> 01:10:50,645 ...и јаки ветрови вечерас и сутра... 815 01:10:50,854 --> 01:10:53,481 ...са падом температуре знатно испод нуле. 816 01:10:53,689 --> 01:10:56,693 Овде на Флориди, имамо супротан проблем. 817 01:10:56,902 --> 01:10:59,112 Топлота и влага треба да се попну. 818 01:10:59,320 --> 01:11:01,323 Локалне плаже требало би заглавити. 819 01:11:01,489 --> 01:11:03,533 Наш стручњак за временску прогнозу, Валтер Кронис... 820 01:11:03,742 --> 01:11:06,994 ...имаће локалну прогнозу касније на Невсватцх-у. 821 01:16:38,654 --> 01:16:43,283 Жао нам је. Ваш позив не може бити завршен као позван. 822 01:16:43,618 --> 01:16:46,746 ако вам треба помоћ, позовите оператера. 823 01:17:04,011 --> 01:17:05,846 Да, ја сам. 824 01:17:06,055 --> 01:17:07,474 Богу хвала. 825 01:17:12,145 --> 01:17:13,896 Јесте ли нашли нешто? 826 01:17:14,104 --> 01:17:16,858 Не. Уопште ништа. 827 01:17:17,442 --> 01:17:20,612 Нисам видео ни једну проклету ствар. 828 01:17:23,364 --> 01:17:26,868 Ушао си у собу рекао је Данни? До 237? 829 01:17:27,077 --> 01:17:28,619 Да, јесам. 830 01:17:29,119 --> 01:17:30,913 И нисте видели ништа? 831 01:17:31,122 --> 01:17:33,082 Апсолутно ништа. 832 01:17:33,291 --> 01:17:34,583 како је он? 833 01:17:34,792 --> 01:17:36,586 Он још спава. 834 01:17:36,962 --> 01:17:38,087 Добро. 835 01:17:43,926 --> 01:17:47,012 Сигуран сам да ће поново бити свој ујутру. 836 01:17:51,475 --> 01:17:53,979 Јесте ли сигурни да је то била права соба? 837 01:17:54,186 --> 01:17:57,356 Мислим, можда је Данни направио грешку. 838 01:17:57,564 --> 01:17:59,942 Мора да је отишао у ту собу. 839 01:18:00,149 --> 01:18:02,778 Врата су била отворена, светла су била упаљена. 840 01:18:05,447 --> 01:18:07,783 Ја то једноставно не разумем. 841 01:18:12,121 --> 01:18:15,123 Шта је са тим модрицама на његовом врату? 842 01:18:17,333 --> 01:18:19,670 Неко му је то урадио. 843 01:18:27,927 --> 01:18:29,345 мислим... 844 01:18:31,015 --> 01:18:33,600 ...учинио је то себи. 845 01:18:39,606 --> 01:18:40,815 бр. 846 01:18:41,524 --> 01:18:43,527 То није могуће. 847 01:18:48,865 --> 01:18:52,493 Једном када искључите његову верзију онога што се десило... 848 01:18:52,744 --> 01:18:55,331 ...нема другог објашњења. 849 01:18:55,831 --> 01:18:57,164 Има ли? 850 01:18:59,542 --> 01:19:02,420 Не би било тако другачије из епизоде... 851 01:19:02,628 --> 01:19:06,006 ...које је имао раније дошли смо горе. 852 01:19:06,215 --> 01:19:07,425 Да ли би? 853 01:19:15,350 --> 01:19:18,353 Шта год да је објашњење... 854 01:19:21,773 --> 01:19:23,190 ...мислим да ми... 855 01:19:23,399 --> 01:19:26,109 ...морам да извучем Даннија одавде. 856 01:19:30,907 --> 01:19:32,742 Извући га одавде? 857 01:19:36,912 --> 01:19:38,622 Мислиш... 858 01:19:39,666 --> 01:19:41,626 ...само да напустим хотел? 859 01:19:50,592 --> 01:19:52,095 То је тако... 860 01:19:52,261 --> 01:19:54,720 ...типично за тебе да ствараш овакав проблем... 861 01:19:54,930 --> 01:19:57,431 ...када коначно будем имао прилику да постигнем нешто! 862 01:19:57,640 --> 01:20:00,226 Када сам заиста у свом послу! 863 01:20:00,435 --> 01:20:04,398 Стварно бих могао да напишем своју карту ако бих се сада вратио, зар не? 864 01:20:04,605 --> 01:20:08,318 Расипање прилаза, рад у аутопраоници. 865 01:20:08,527 --> 01:20:10,612 Имаш ли те привлачности? 866 01:20:11,822 --> 01:20:14,533 Пустио сам те да ми сјебеш живот до сада... 867 01:20:14,740 --> 01:20:18,369 ...али нећу ти дозволити зајеби ово. 868 01:21:36,279 --> 01:21:38,573 Добро вече. Форест Сервице. 869 01:21:39,158 --> 01:21:40,576 Моје име је Дик Халоран. 870 01:21:40,784 --> 01:21:43,244 Ја сам главни кувар хотел Оверлоок. 871 01:21:43,412 --> 01:21:45,538 Добро вече. Шта могу учинити за вас? 872 01:21:45,747 --> 01:21:49,333 Покушавао сам да направим хитан телефонски позив горе... 873 01:21:49,542 --> 01:21:52,837 ...али оператер је рекао да су телефонске линије прекинуте. 874 01:21:53,046 --> 01:21:56,632 Пуно редова овде су доле због олује. 875 01:21:56,841 --> 01:21:59,511 Мрзим што те доводим било каква невоља... 876 01:21:59,719 --> 01:22:02,930 ...али тамо је породица сами са малим клинцем. 877 01:22:03,139 --> 01:22:04,807 И са овом олујом и све... 878 01:22:05,015 --> 01:22:07,935 ...Ценио бих ако би дао позив на ваш радио... 879 01:22:08,103 --> 01:22:10,104 ...само да видим да ли све је у реду. 880 01:22:10,604 --> 01:22:11,939 Биће ми драго да то урадим. 881 01:22:12,106 --> 01:22:14,943 Зашто ме не позовеш за око 20 минута? 882 01:22:15,109 --> 01:22:17,153 Хвала вам пуно. Ја ћу то учинити. 883 01:22:17,362 --> 01:22:18,779 У реду, господине. 884 01:22:39,134 --> 01:22:41,094 Добро вече, г. Торранце. 885 01:22:41,302 --> 01:22:42,761 Добро вече. 886 01:23:07,328 --> 01:23:08,787 Здраво, Ллоид. 887 01:23:08,996 --> 01:23:10,831 Био сам одсутан, али сада сам се вратио. 888 01:23:11,122 --> 01:23:12,832 Добро вече, г. Торранце. 889 01:23:13,500 --> 01:23:14,501 Драго ми је да те видим. 890 01:23:14,710 --> 01:23:17,378 Добро је вратити се, Ллоид. 891 01:23:18,005 --> 01:23:19,756 Шта ће то бити, господине? 892 01:23:20,548 --> 01:23:22,842 Длака пса који ме је угризао. 893 01:23:24,219 --> 01:23:25,887 Бурбон на стенама. 894 01:23:26,721 --> 01:23:28,140 То ће јој помоћи. 895 01:23:41,654 --> 01:23:43,904 Без накнаде, г. Торранце. 896 01:23:45,364 --> 01:23:47,324 Без накнаде? 897 01:23:47,951 --> 01:23:49,953 Твој новац није добар овде. 898 01:23:55,582 --> 01:23:57,335 Наређења из куће. 899 01:24:00,546 --> 01:24:03,006 Наређења из куће. 900 01:24:06,260 --> 01:24:08,262 Попијте, г. Торранце. 901 01:24:10,472 --> 01:24:15,019 Ја сам тип човека који воли да зна који им купује пиће, Лојде. 902 01:24:17,313 --> 01:24:20,274 То није ствар која вас се тиче, Г. Торранце. 903 01:24:20,440 --> 01:24:22,402 Бар не у овом тренутку. 904 01:24:27,198 --> 01:24:29,617 Шта год кажеш, Ллоид. 905 01:24:30,033 --> 01:24:32,036 Све што кажеш. 906 01:24:45,006 --> 01:24:47,466 Ох, драга! Тако ми је жао, господине. 907 01:24:48,592 --> 01:24:50,052 Ох, драга. Ох, драга. 908 01:24:50,261 --> 01:24:52,805 Направио сам ужасан неред од ваше јакне, господине. 909 01:24:54,056 --> 01:24:57,685 То је у реду. Имам доста јакни. 910 01:24:57,894 --> 01:25:00,689 Бојим се да је то адвокат, господине. Има тенденцију мрља. 911 01:25:00,896 --> 01:25:02,024 Адвоцаат, зар не? 912 01:25:02,231 --> 01:25:04,400 Да, господине. Мислим да је најбоља ствар... 913 01:25:04,609 --> 01:25:06,778 ...треба да дође у господску собу... 914 01:25:06,987 --> 01:25:09,530 ...и добићемо мало воде, господине. 915 01:25:10,364 --> 01:25:13,659 Изгледа да сте можда добили примети то на себи... 916 01:25:13,868 --> 01:25:14,869 ...Јеевеси стари дечко. 917 01:25:15,078 --> 01:25:18,247 То није важно, господине. Ти си најважнији. 918 01:25:18,539 --> 01:25:20,958 Ужасно лепо од вас што сте рекли. 919 01:25:21,376 --> 01:25:24,253 Наравно, намеравао сам да се променим моја јакна вечерас... 920 01:25:24,462 --> 01:25:26,715 ...пре рибе и гусја вечер. 921 01:25:26,922 --> 01:25:28,966 Веома мудро, господине. Врло мудро. 922 01:25:29,176 --> 01:25:30,510 Ево. Ја ћу само... 923 01:25:31,302 --> 01:25:33,555 ...држи ово за тебе тамо, Јеевеси. 924 01:25:33,764 --> 01:25:35,556 Хвала, господине. Хвала. 925 01:25:36,599 --> 01:25:40,226 Хајде да видимо да ли можемо ово да побољшамо са мало воде, господине. 926 01:25:40,435 --> 01:25:41,686 У реду. Ја ћу само... 927 01:25:41,895 --> 01:25:46,108 ...постави мој бурбон и адвокат тамо доле. 928 01:25:46,692 --> 01:25:48,109 Нећу те задржати ни за тренутак. 929 01:25:48,319 --> 01:25:49,694 У реду. 930 01:25:52,782 --> 01:25:54,449 како те зову, Јеевеси? 931 01:25:54,658 --> 01:25:57,203 Гради, господине. Делберт Гради. 932 01:26:01,998 --> 01:26:02,832 Гради? 933 01:26:03,042 --> 01:26:04,377 Да, господине. 934 01:26:05,543 --> 01:26:06,878 Делберт Гради. 935 01:26:07,046 --> 01:26:08,588 Тако је, господине. 936 01:26:17,305 --> 01:26:18,724 Г. Грејди... 937 01:26:19,516 --> 01:26:21,601 ...зар те нисам видео негде раније? 938 01:26:21,810 --> 01:26:24,521 Зашто, не, господине. Не верујем. 939 01:26:31,569 --> 01:26:33,404 Испада сада, господине. 940 01:26:38,326 --> 01:26:39,868 Г. Грејди... 941 01:26:41,412 --> 01:26:43,872 ...да ниси био једном чувар овде? 942 01:26:44,082 --> 01:26:46,876 Зашто, не, господине. Не верујем. 943 01:26:49,921 --> 01:26:53,257 Ти си ожењен човек, зар Г. Гради? 944 01:26:53,466 --> 01:26:54,259 Да, господине. 945 01:26:54,466 --> 01:26:57,761 Имам жену и две ћерке, господине. 946 01:26:58,805 --> 01:27:00,306 и... 947 01:27:01,975 --> 01:27:03,268 ...где су сада? 948 01:27:03,475 --> 01:27:07,521 Они су негде у близини. Нисам баш сигуран у овом тренутку. 949 01:27:18,198 --> 01:27:20,618 Ти си био чувар овде. 950 01:27:22,078 --> 01:27:24,079 препознајем те. 951 01:27:25,457 --> 01:27:28,501 Видео сам твоју слику у новинама. 952 01:27:28,960 --> 01:27:30,711 ти... 953 01:27:31,170 --> 01:27:34,715 ...исецкао твоју жену и ћерку на мале комадиће. 954 01:27:35,215 --> 01:27:36,634 и... 955 01:27:37,259 --> 01:27:39,177 ...онда си разнео мозак. 956 01:27:49,104 --> 01:27:50,855 То је чудно, господине. 957 01:27:51,856 --> 01:27:54,609 Немам сећања од тога уопште. 958 01:27:58,279 --> 01:28:00,157 Г. Грејди... 959 01:28:00,573 --> 01:28:03,911 ...ти си био чувар овде. 960 01:28:11,710 --> 01:28:14,505 Жао ми је што се не слажем са вама, господине. 961 01:28:16,381 --> 01:28:18,091 али ти... 962 01:28:18,841 --> 01:28:20,677 ...су домар. 963 01:28:22,930 --> 01:28:25,849 Увек си био чувар. 964 01:28:28,725 --> 01:28:30,560 Требало би да знам, господине. 965 01:28:32,020 --> 01:28:34,606 Увек сам био овде. 966 01:28:52,833 --> 01:28:55,043 Да ли сте знали, г. Торранце... 967 01:28:55,252 --> 01:28:57,046 ...да твој син... 968 01:28:57,421 --> 01:29:00,132 ...покушава да донесе спољна забава... 969 01:29:00,341 --> 01:29:02,551 ...у ову ситуацију? 970 01:29:05,095 --> 01:29:06,805 Да ли сте то знали? 971 01:29:13,061 --> 01:29:15,148 Он је, г. Торранце. 972 01:29:17,483 --> 01:29:18,650 СЗО? 973 01:29:20,903 --> 01:29:22,529 Црнац. 974 01:29:26,617 --> 01:29:27,993 Црнац? 975 01:29:30,746 --> 01:29:32,163 црња... 976 01:29:32,372 --> 01:29:33,457 ...кувар. 977 01:29:39,962 --> 01:29:41,256 Како? 978 01:29:43,507 --> 01:29:45,301 Твој син... 979 01:29:45,719 --> 01:29:48,512 ...има веома велики таленат. 980 01:29:49,472 --> 01:29:52,975 Мислим да нисте свесни како је сјајно. 981 01:29:53,726 --> 01:29:56,979 Али он покушава да искористи баш тај таленат... 982 01:29:57,189 --> 01:29:59,149 ...против твоје воље. 983 01:30:07,658 --> 01:30:08,951 па... 984 01:30:11,703 --> 01:30:14,789 ...он је веома самовољан дечак. 985 01:30:17,208 --> 01:30:19,586 Заиста јесте, г. Торранце. 986 01:30:19,795 --> 01:30:22,671 Веома самовољан дечак. 987 01:30:22,880 --> 01:30:24,215 А прилично... 988 01:30:24,422 --> 01:30:25,966 ...несташни дечко... 989 01:30:26,175 --> 01:30:29,345 ...ако могу бити тако храбар, господине. 990 01:30:36,601 --> 01:30:38,354 То је његова мајка. 991 01:30:40,523 --> 01:30:41,983 Она... 992 01:30:42,190 --> 01:30:44,193 ...меша се. 993 01:30:47,279 --> 01:30:50,365 Можда им треба добар... 994 01:30:50,573 --> 01:30:52,201 ...разговор са. 995 01:30:52,618 --> 01:30:53,452 ако... 996 01:30:53,661 --> 01:30:56,413 ...немаш ништа против што то кажем. 997 01:30:57,247 --> 01:30:58,873 можда... 998 01:30:59,417 --> 01:31:01,085 ...још мало. 999 01:31:04,296 --> 01:31:05,547 Моје девојке, господине... 1000 01:31:05,756 --> 01:31:09,551 ...нису марили за то на почетку Оверлоок. 1001 01:31:10,219 --> 01:31:14,097 Један од њих је заправо украо паковање шибица... 1002 01:31:14,306 --> 01:31:16,975 ...и покушао да га спали. 1003 01:31:18,060 --> 01:31:19,728 али ја... 1004 01:31:19,935 --> 01:31:21,895 ...исправио сам их, господине. 1005 01:31:23,230 --> 01:31:27,359 И када је моја жена покушала да ме спречи од вршења своје дужности... 1006 01:31:27,569 --> 01:31:28,819 ...ја... 1007 01:31:29,820 --> 01:31:31,905 ...исправио је. 1008 01:31:46,171 --> 01:31:48,131 Имамо Сновцат. 1009 01:31:51,509 --> 01:31:53,302 Ако време пукне... 1010 01:31:53,470 --> 01:31:55,262 ...можда бисмо могли... 1011 01:31:55,471 --> 01:31:57,306 ...да се спустим низ планину. 1012 01:32:00,185 --> 01:32:03,145 Могао бих да позовем прво чувари шума... 1013 01:32:03,354 --> 01:32:04,648 ...и... 1014 01:32:04,980 --> 01:32:06,858 ...реци им да долазимо... 1015 01:32:07,233 --> 01:32:08,400 ...тако да... 1016 01:32:08,609 --> 01:32:12,697 ...могли би да почну да траже за нас у случају да нисмо успели. 1017 01:32:16,492 --> 01:32:18,618 А ако Џек не пође са нама... 1018 01:32:21,121 --> 01:32:24,832 ...морам му то рећи идемо сами. 1019 01:32:25,042 --> 01:32:27,002 То је све. 1020 01:32:28,378 --> 01:32:29,880 Редрум. 1021 01:32:30,838 --> 01:32:32,507 Редрум. 1022 01:32:43,769 --> 01:32:44,936 Шта је било, душо? 1023 01:32:45,145 --> 01:32:46,020 Редрум! 1024 01:32:46,229 --> 01:32:48,314 Да ли сањаш ружан сан? 1025 01:32:54,238 --> 01:32:55,488 Хон? 1026 01:33:01,287 --> 01:33:05,207 Данни није овде, гђо Торранце. 1027 01:33:10,212 --> 01:33:11,713 Хајде, душо. 1028 01:33:12,715 --> 01:33:14,131 Пробуди се. 1029 01:33:15,091 --> 01:33:17,342 Управо си имао ружан сан. 1030 01:33:18,720 --> 01:33:20,887 Све је у реду. 1031 01:33:24,934 --> 01:33:28,813 Данни не може да се пробуди, гђо Торранце. 1032 01:33:38,280 --> 01:33:40,073 Пробуди се! 1033 01:33:41,283 --> 01:33:42,577 Хајде. 1034 01:33:42,784 --> 01:33:44,328 Управо сада. 1035 01:33:44,787 --> 01:33:46,163 Пробуди се! 1036 01:33:50,208 --> 01:33:54,212 Данни је отишао, гђо Торранце. 1037 01:34:04,349 --> 01:34:07,225 Ово зове КДК 1 КДК 12. 1038 01:34:07,435 --> 01:34:10,354 КДК 1 зове КДК 12. 1039 01:34:10,645 --> 01:34:12,439 Да ли ме примаш? 1040 01:34:15,650 --> 01:34:19,070 Ово зове КДК 1 КДК 12. 1041 01:34:19,445 --> 01:34:22,239 КДК 1 зове КДК 12. 1042 01:34:22,448 --> 01:34:24,117 Да ли ме читаш? 1043 01:34:28,497 --> 01:34:31,500 Ово зове КДК 1 КДК 12. 1044 01:34:31,707 --> 01:34:34,293 КДК 1 зове КДК 12. 1045 01:34:34,502 --> 01:34:36,255 Да ли ме примаш? 1046 01:35:12,707 --> 01:35:14,542 Добро вече. Шумска служба. 1047 01:35:14,750 --> 01:35:17,002 Ово је опет Дик Халоран. 1048 01:35:17,211 --> 01:35:20,297 Звао сам малопре око људи у хотелу Оверлоок. 1049 01:35:21,548 --> 01:35:25,344 Покушали смо да их контактирамо са неколико пута, али нису одговорили. 1050 01:35:25,552 --> 01:35:29,140 Можда су добили свој радио искључени или га не чују. 1051 01:35:29,347 --> 01:35:32,225 Ако желите, било би ми драго да покушате поново касније. 1052 01:35:32,726 --> 01:35:34,854 То је веома лепо од тебе. 1053 01:35:35,061 --> 01:35:36,855 Назваћу те касније. 1054 01:35:37,064 --> 01:35:38,064 ћао. 1055 01:36:25,153 --> 01:36:28,198 Извините, госпођице. Када ћемо стићи у Денвер? 1056 01:36:28,405 --> 01:36:30,574 Требало би да стигнемо у 8:20, господине. 1057 01:36:30,783 --> 01:36:32,368 Хвала вам пуно. 1058 01:37:36,265 --> 01:37:37,224 Дуркинова гаража. 1059 01:37:37,390 --> 01:37:38,516 Могу ли разговарати са Ларријем? 1060 01:37:38,725 --> 01:37:39,726 Говорећи. 1061 01:37:40,019 --> 01:37:42,520 Здраво, Ларри. Ово је Дик. Дик Халоран. 1062 01:37:42,770 --> 01:37:44,439 Дицк! Како си? 1063 01:37:44,648 --> 01:37:46,024 Какво је време тамо доле? 1064 01:37:46,233 --> 01:37:49,360 Нисам на Флориди. Зовем са аеродрома Стаплетон. 1065 01:37:49,737 --> 01:37:51,363 шта радиш тамо? 1066 01:37:51,779 --> 01:37:55,242 Управо сам стигао из Мајамија. Морам данас да стигнем до Оверлоока. 1067 01:37:55,408 --> 01:37:57,036 Какво је време тамо? 1068 01:37:57,703 --> 01:38:00,579 Чистачи снега чувају ствари креће у граду... 1069 01:38:00,747 --> 01:38:02,707 ...али планински путеви су блокирани. 1070 01:38:03,248 --> 01:38:05,918 Онда ће ми требати Сновцат да се попнем горе. 1071 01:38:06,127 --> 01:38:07,962 Можеш ли да ми средиш једну? 1072 01:38:08,171 --> 01:38:10,256 Шта је велика ствар о доласку тамо данас... 1073 01:38:10,465 --> 01:38:12,050 ...нарочито по овом времену? 1074 01:38:12,926 --> 01:38:16,386 Ларри, само између тебе и мене, имамо веома озбиљан проблем... 1075 01:38:16,595 --> 01:38:18,805 ...са људима који се брину од места. 1076 01:38:19,015 --> 01:38:22,894 Испоставило се да су потпуно непоуздани шупци. 1077 01:38:23,101 --> 01:38:24,895 Уллман ме назвао синоћ. 1078 01:38:25,104 --> 01:38:28,440 И требало би да сазнам ако се морају заменити. 1079 01:38:29,943 --> 01:38:31,944 Колико ће ти требати доћи овде? 1080 01:38:32,278 --> 01:38:33,947 Око пет сати. 1081 01:38:34,154 --> 01:38:36,407 Идем да изнајмим ауто овде на аеродрому. 1082 01:38:36,908 --> 01:38:38,618 Ок, ја ћу се побринути за то. 1083 01:38:38,826 --> 01:38:41,662 Хвала, Ларри. Заиста ценим то. 1084 01:38:41,871 --> 01:38:44,414 То је у реду. Возите пажљиво. 1085 01:38:50,171 --> 01:38:53,466 Ти си са Халом и Чарлијем на Радију 63, КХОУ, Денвер. 1086 01:38:53,632 --> 01:38:56,217 И имамо лош дан тамо. 1087 01:38:56,426 --> 01:38:59,805 Јак снег свуда област метроа Денвера. 1088 01:38:59,971 --> 01:39:01,472 Многи планински превоји... 1089 01:39:01,681 --> 01:39:04,559 ...Вучји поток и Црвена планина пропуснице су затворене... 1090 01:39:04,768 --> 01:39:08,063 ...и ланчани закон је на снази у тунелу Ајзенхауер. 1091 01:39:08,271 --> 01:39:09,939 Чули смо из редакције вести... 1092 01:39:10,148 --> 01:39:13,318 ...има само неколико летова слетање на аеродром Степлтон... 1093 01:39:13,527 --> 01:39:15,112 ...и са оваквим олујама... 1094 01:39:15,319 --> 01:39:19,490 ...ваљда ће цео аеродром бити затворен у року од сат времена. 1095 01:39:19,658 --> 01:39:22,493 Олуја ће се наставити дан и метеоролошка служба... 1096 01:39:22,703 --> 01:39:25,162 ...је прогласио сточарску и савет за путнике... 1097 01:39:25,372 --> 01:39:28,166 ...за сва околна подручја регион метроа Денвера. 1098 01:39:28,375 --> 01:39:29,751 Одведи краве у шталу. 1099 01:39:51,230 --> 01:39:52,315 Хон? 1100 01:39:57,278 --> 01:39:59,697 Слушај ме на минут, хоћеш ли? 1101 01:40:03,533 --> 01:40:07,203 Само ћу ићи и разговарај са татом неколико минута... 1102 01:40:07,412 --> 01:40:09,457 ...и одмах се враћам. 1103 01:40:10,416 --> 01:40:12,960 Желим да останеш овде... 1104 01:40:13,168 --> 01:40:15,671 ...и гледај своје цртане филмове, ок? 1105 01:40:18,757 --> 01:40:20,259 У реду, душо? 1106 01:40:23,554 --> 01:40:26,390 Да, госпођо Торранце. 1107 01:40:35,190 --> 01:40:36,399 У реду. 1108 01:40:38,444 --> 01:40:41,363 ја ћу се вратити за само пет минута. 1109 01:40:42,155 --> 01:40:44,492 Идем да закључам врата иза мене. 1110 01:44:10,860 --> 01:44:12,529 како ти се свиђа? 1111 01:44:19,161 --> 01:44:20,662 како ти се свиђа? 1112 01:44:30,631 --> 01:44:33,300 Шта радиш овде доле? 1113 01:44:37,679 --> 01:44:40,014 ја само... 1114 01:44:40,472 --> 01:44:41,515 ...хтела... 1115 01:44:41,932 --> 01:44:43,684 ...да разговарам са тобом. 1116 01:44:46,061 --> 01:44:47,313 У реду. 1117 01:44:47,896 --> 01:44:49,398 Хајде да разговарамо. 1118 01:44:59,199 --> 01:45:01,202 о чему желиш да причамо? 1119 01:45:09,085 --> 01:45:12,255 Не могу да се сетим. 1120 01:45:13,088 --> 01:45:15,216 Не можеш да се сетиш. 1121 01:45:16,007 --> 01:45:17,342 не... 1122 01:45:17,717 --> 01:45:19,095 ...не могу. 1123 01:45:24,432 --> 01:45:27,686 Можда се радило о Даннију? 1124 01:45:30,064 --> 01:45:32,733 Можда се радило о њему. 1125 01:45:36,403 --> 01:45:39,698 Мислим да би требало да разговарамо о Даннију. 1126 01:45:42,492 --> 01:45:44,286 мислим... 1127 01:45:44,703 --> 01:45:48,456 ...требало би да разговарамо шта треба да се ради с њим. 1128 01:45:53,168 --> 01:45:55,755 Шта да се ради са њим? 1129 01:46:00,760 --> 01:46:02,554 не знам. 1130 01:46:03,054 --> 01:46:05,055 Мислим да то није истина. 1131 01:46:05,265 --> 01:46:07,850 Мислим да имаш неке врло јасне идеје... 1132 01:46:08,059 --> 01:46:09,769 ...о томе шта треба да се уради са Денијем. 1133 01:46:09,978 --> 01:46:12,564 И волео бих да знам шта су. 1134 01:46:14,481 --> 01:46:16,275 Па ја... 1135 01:46:16,568 --> 01:46:20,988 ...Мислим да би га можда требало узети код лекара. 1136 01:46:21,155 --> 01:46:24,492 Мислиш "можда" треба га одвести код лекара? 1137 01:46:26,703 --> 01:46:30,039 Када мислите "можда" треба га одвести код лекара? 1138 01:46:30,707 --> 01:46:32,042 Што пре? 1139 01:46:32,667 --> 01:46:35,002 — Што је пре могуће? 1140 01:46:37,671 --> 01:46:39,088 молим те. 1141 01:46:40,506 --> 01:46:43,761 Ви верујете у његово здравље може бити у питању. 1142 01:46:45,345 --> 01:46:46,846 Да. 1143 01:46:48,222 --> 01:46:50,850 А ти си забринут за њега. 1144 01:46:53,395 --> 01:46:55,648 И да ли сте забринути за мене? 1145 01:46:56,481 --> 01:46:57,649 Наравно да јесам. 1146 01:46:57,858 --> 01:47:00,069 Наравно да јеси! 1147 01:47:00,277 --> 01:47:03,404 Да ли сте икада размишљали о моје одговорности? 1148 01:47:03,613 --> 01:47:05,114 о чему причаш? 1149 01:47:05,323 --> 01:47:08,159 Да ли сте икада имали један тренутак... 1150 01:47:08,368 --> 01:47:10,412 ...размишљао о томе моје одговорности? 1151 01:47:10,621 --> 01:47:12,872 Да ли сте икада размишљали за један тренутак... 1152 01:47:13,082 --> 01:47:15,876 ...о мојим обавезама мојим послодавцима?! 1153 01:47:16,167 --> 01:47:18,002 Да ли вам је икада пало на памет... 1154 01:47:18,212 --> 01:47:21,673 ...о коме сам пристао да се бринем хотел до 1. маја? 1155 01:47:21,923 --> 01:47:23,967 Да ли ти је то уопште битно... 1156 01:47:24,176 --> 01:47:27,262 ...које су власници поставили њихово потпуно поверење у мене... 1157 01:47:27,470 --> 01:47:30,597 ...и да сам потписао писмо сагласности... 1158 01:47:30,806 --> 01:47:33,393 ...који сам прихватио ту одговорност? 1159 01:47:33,893 --> 01:47:35,895 Имаш ли и најмању идеју... 1160 01:47:36,104 --> 01:47:39,356 ...какво морално и етичко директор је? Да ли?! 1161 01:47:39,731 --> 01:47:42,819 Да ли вам је икада пало на памет шта би се десило мојој будућности... 1162 01:47:43,027 --> 01:47:45,445 ...ако не успем да преживим моје одговорности? 1163 01:47:45,613 --> 01:47:47,907 Да ли вам је то икада пало на памет? Има ли га?! 1164 01:47:48,115 --> 01:47:49,658 Клони ме се! 1165 01:47:50,534 --> 01:47:51,578 Зашто? 1166 01:47:51,911 --> 01:47:54,872 Само желим да се вратим у своју собу. 1167 01:47:55,081 --> 01:47:56,332 Зашто? 1168 01:47:56,957 --> 01:47:57,833 па... 1169 01:47:58,960 --> 01:48:01,003 ...веома сам збуњен. 1170 01:48:02,130 --> 01:48:05,800 И само ми треба шанса да размислим о стварима. 1171 01:48:06,842 --> 01:48:10,805 Имао си цео јебени живот размислити о стварима! 1172 01:48:10,971 --> 01:48:13,765 Шта вреди још пар минута хоћеш ли сада? 1173 01:48:14,725 --> 01:48:16,226 Клони ме се! 1174 01:48:16,560 --> 01:48:17,854 Молим те! 1175 01:48:18,645 --> 01:48:19,689 Немој ме повредити. 1176 01:48:19,898 --> 01:48:21,231 Нећу да те повредим. 1177 01:48:21,440 --> 01:48:22,609 Клони ме се! 1178 01:48:22,817 --> 01:48:23,693 Клони се! 1179 01:48:23,902 --> 01:48:24,903 Драга. 1180 01:48:25,110 --> 01:48:26,654 Светлост мог живота. 1181 01:48:27,113 --> 01:48:28,447 Нећу да те повредим. 1182 01:48:28,654 --> 01:48:30,615 Ниси ми дозволио да завршим моја реченица. 1183 01:48:30,823 --> 01:48:33,034 рекао сам, "Нећу да те повредим." 1184 01:48:33,243 --> 01:48:35,996 Ја ћу само да се разбијем твој мозак унутра. 1185 01:48:36,287 --> 01:48:39,248 Разбићу их јеботе унутра. 1186 01:48:40,333 --> 01:48:41,877 Клони ме се! 1187 01:48:42,377 --> 01:48:43,420 Клони ме се! 1188 01:48:43,628 --> 01:48:46,006 Нећу да те повредим. 1189 01:48:46,297 --> 01:48:47,798 Клони ме се! 1190 01:48:48,050 --> 01:48:49,134 Клони се! 1191 01:48:50,010 --> 01:48:51,219 Молим те! 1192 01:48:52,261 --> 01:48:54,014 Престани да машеш палицом. 1193 01:48:54,221 --> 01:48:55,515 Клони ме се. 1194 01:48:56,265 --> 01:48:57,559 Спусти ту палицу, Венди. 1195 01:48:57,768 --> 01:48:59,269 Престани! 1196 01:49:00,729 --> 01:49:01,854 Дај ми палицу. 1197 01:49:02,064 --> 01:49:03,189 Молим те! 1198 01:49:03,439 --> 01:49:05,650 - Клони се! - Дај ми палицу. 1199 01:49:05,859 --> 01:49:06,902 Престани! 1200 01:49:07,152 --> 01:49:08,569 Дај ми палицу. 1201 01:49:08,904 --> 01:49:10,529 - Клони ме се. - Престани да машеш палицом. 1202 01:49:10,738 --> 01:49:12,114 Молим те престани! 1203 01:49:12,323 --> 01:49:13,533 Дај ми палицу. 1204 01:49:13,699 --> 01:49:14,952 Клони ме се. 1205 01:49:15,202 --> 01:49:17,578 - Престани! - Дај ми палицу. 1206 01:49:18,997 --> 01:49:19,997 Проклетство-! 1207 01:50:35,322 --> 01:50:36,989 шта то радиш? 1208 01:50:39,826 --> 01:50:41,286 Чекај мало. 1209 01:50:42,662 --> 01:50:44,663 шта то радиш? 1210 01:50:47,500 --> 01:50:48,752 шта то радиш? 1211 01:51:02,640 --> 01:51:04,141 Чекај мало! 1212 01:51:06,519 --> 01:51:08,104 шта то радиш? 1213 01:51:08,354 --> 01:51:10,064 Отвори врата! 1214 01:51:11,358 --> 01:51:12,399 Проклетство! 1215 01:51:12,609 --> 01:51:16,154 Пустите ме одавде! Отвори проклета врата! 1216 01:51:19,864 --> 01:51:21,115 Венди, слушај. 1217 01:51:21,533 --> 01:51:24,494 Пусти ме и заборавићу цела проклета ствар. 1218 01:51:24,703 --> 01:51:27,163 Биће баш као никад се ништа није догодило. 1219 01:51:41,845 --> 01:51:43,221 Баби. 1220 01:51:44,390 --> 01:51:47,725 Мислим да си ме повредио у глави стварно лоше. 1221 01:51:49,310 --> 01:51:50,979 Врти ми се у глави. 1222 01:51:51,980 --> 01:51:54,190 Треба ми доктор. 1223 01:52:01,073 --> 01:52:02,240 Душо. 1224 01:52:04,909 --> 01:52:07,246 Не остављај ме овде. 1225 01:52:15,878 --> 01:52:17,755 Идем сада. 1226 01:52:20,841 --> 01:52:22,676 Покушаћу... 1227 01:52:22,885 --> 01:52:25,889 ...да спустим Данија Сидевиндер... 1228 01:52:26,597 --> 01:52:28,932 ...у Сновцат данас. 1229 01:52:31,185 --> 01:52:33,020 Довешћу доктора. 1230 01:52:38,400 --> 01:52:40,278 Идем сада. 1231 01:52:47,702 --> 01:52:51,497 Имаш велико изненађење долазећи к вама. 1232 01:52:52,957 --> 01:52:55,585 Не идеш нигде. 1233 01:52:57,252 --> 01:53:01,381 Посетите Сновцат и радио, па ћеш видети на шта мислим. 1234 01:53:06,011 --> 01:53:07,680 Иди провери. 1235 01:53:09,849 --> 01:53:12,018 Иди провери! 1236 01:53:15,395 --> 01:53:17,314 Иди провери. 1237 01:55:05,171 --> 01:55:07,588 То је Гради, г. Торранце. 1238 01:55:08,297 --> 01:55:10,300 Делберт Гради. 1239 01:55:11,842 --> 01:55:13,427 Гради? 1240 01:55:33,823 --> 01:55:35,658 Здраво, Гради. 1241 01:55:40,329 --> 01:55:42,122 г. Торранце... 1242 01:55:44,042 --> 01:55:47,796 ...видим да тешко можеш су се побринули за... 1243 01:55:48,505 --> 01:55:51,006 ...посао о коме смо разговарали. 1244 01:55:57,721 --> 01:56:00,684 Нема потребе да га трљате, г. Гради. 1245 01:56:01,518 --> 01:56:05,604 Ја ћу се позабавити том ситуацијом чим изађем одавде. 1246 01:56:06,479 --> 01:56:09,190 Хоћете ли заиста, г. Торранце? 1247 01:56:09,692 --> 01:56:11,527 питам се. 1248 01:56:12,694 --> 01:56:14,822 Имам своје сумње. 1249 01:56:16,030 --> 01:56:20,243 Ја и други смо дошли да верујем... 1250 01:56:20,452 --> 01:56:23,454 ...да твоје срце није у овоме. 1251 01:56:24,081 --> 01:56:26,625 Да немаш стомак за то. 1252 01:56:32,797 --> 01:56:37,094 Само ми дај још једну шансу да то докажем, г. Грејди. 1253 01:56:37,927 --> 01:56:39,889 То је све што тражим. 1254 01:56:41,431 --> 01:56:45,685 Твоја жена је изгледа јача него што смо замишљали, г. Торранце. 1255 01:56:45,895 --> 01:56:47,354 Нешто више... 1256 01:56:47,563 --> 01:56:49,523 ...сналажљиво. 1257 01:56:49,773 --> 01:56:52,568 Изгледа да је добила бољи од вас. 1258 01:56:55,779 --> 01:56:58,448 За сада, господине Гради. 1259 01:56:59,198 --> 01:57:01,368 Само за сада. 1260 01:57:03,286 --> 01:57:07,414 Бојим се да ћеш морати да се носиш са овом ствари... 1261 01:57:07,707 --> 01:57:11,377 ...на најоштрији могући начин, Г. Торранце. 1262 01:57:11,961 --> 01:57:13,503 бојим се... 1263 01:57:13,796 --> 01:57:16,341 ...то је једино што треба урадити. 1264 01:57:19,801 --> 01:57:21,930 Нема ништа радујем се... 1265 01:57:22,137 --> 01:57:26,016 ...са већим задовољством, Г. Гради. 1266 01:57:27,435 --> 01:57:30,145 Дајеш реч о томе, да ли, г. Торранце? 1267 01:57:31,648 --> 01:57:33,649 дајем вам реч. 1268 01:58:45,761 --> 01:58:48,347 Редрум. 1269 01:58:49,265 --> 01:58:51,851 Редрум. 1270 02:00:59,810 --> 02:01:01,353 Данни, престани! 1271 02:01:58,158 --> 02:01:59,618 ја сам куци. 1272 02:02:36,989 --> 02:02:39,826 изађи, изађи, где год да сте. 1273 02:03:05,391 --> 02:03:07,269 Не могу да изађем. 1274 02:03:08,060 --> 02:03:09,186 Трчи! 1275 02:03:10,063 --> 02:03:11,480 Бежи и сакриј се! 1276 02:03:12,024 --> 02:03:13,149 Трчи! 1277 02:03:13,358 --> 02:03:14,568 Брзо! 1278 02:03:16,278 --> 02:03:20,823 Мале свиње, мале свиње, пусти ме да уђем. 1279 02:03:26,579 --> 02:03:29,957 Не по коси на твојој цхинни-цхин-цхин? 1280 02:03:31,501 --> 02:03:33,545 Онда ћу да се зајебавам... 1281 02:03:33,753 --> 02:03:35,671 ...и ја ћу се напухати... 1282 02:03:35,881 --> 02:03:37,925 ...и разнећу ти кућу! 1283 02:03:52,854 --> 02:03:54,231 Молим те! 1284 02:03:54,940 --> 02:03:56,734 Немој! 1285 02:03:57,400 --> 02:03:58,903 Немој! 1286 02:04:17,505 --> 02:04:18,756 Престани! 1287 02:04:22,969 --> 02:04:24,554 Ево га Џони! 1288 02:07:06,503 --> 02:07:07,713 хало? 1289 02:07:13,176 --> 02:07:14,929 Има ли кога овде? 1290 02:07:37,033 --> 02:07:38,577 хало? 1291 02:07:50,881 --> 02:07:52,716 Има ли кога овде? 1292 02:08:22,703 --> 02:08:24,622 Има ли кога овде? 1293 02:09:05,621 --> 02:09:07,331 Данни-бои! 1294 02:11:48,155 --> 02:11:50,115 долазим! 1295 02:11:52,618 --> 02:11:54,537 Долазим, Дан! 1296 02:12:55,346 --> 02:12:57,724 Сјајна забава, зар не? 1297 02:13:15,408 --> 02:13:17,618 долазим! 1298 02:13:20,203 --> 02:13:22,497 Не можеш побећи! 1299 02:13:26,377 --> 02:13:28,880 Ја сам одмах иза тебе! 1300 02:17:27,238 --> 02:17:29,240 - Мама! - Данни, дођи овамо! 1301 02:17:30,450 --> 02:17:32,201 Мама. 1302 02:17:40,918 --> 02:17:42,295 Где...?